Hoje Macau EventosPrémio Nobel da Literatura atribuído à canadiana Anne Carson A escritora canadiana Anne Carson foi ontem galardoada com o Prémio Nobel da Literatura 2026, anunciou a Academia Sueca. Anne Carson foi distinguida “pela sua obra ousada e inventiva que, num diálogo lúdico com a tradição clássica, criou novas formas para a literatura contemporânea”, anunciou hoje Ingrid Carlberg, secretária permanente da Academia Sueca. “Ao longo de toda a sua carreira, Anne Carson conciliou a escrita de poesia com o trabalho de tradução e o ensino em várias universidades. Quase toda a sua produção literária se tem centrado no cruzamento entre a obsessão do filólogo pelas palavras e o desejo do poeta de encontrar novos significados. A própria autora identificou a etimologia das palavras como o ponto de partida de toda a sua obra”, destacou a academia. Ingrid Carlberg revelou que falou ao telefone com a escritora laureada, que foi “apanhada de surpresa” pela notícia e que se mostrou muito feliz. “Não tivemos muito tempo para conversar e tudo o que teve tempo de me dizer foi que, neste momento, está na Islândia a ouvir o vento”, acrescentou. Por seu lado, o presidente do Comité Nobel da Literatura, Anders Olsson, destacou a forma como a escritora cruza a tradição clássica com autores modernos, criando obras que ultrapassam as fronteiras entre a poesia, os géneros literários e outras formas de expressão artística. Anne Carson nasceu em 1950, em Toronto, no Canadá, e doutorou-se em Estudos Clássicos em 1981, com uma tese intitulada “Odi et Amo Ergo Sum”. Entre as suas traduções do grego clássico, consideradas obras autónomas, destacam-se “If Not, Winter” (2002), uma interpretação dos fragmentos poéticos de Safo, e tragédias como “Electra” (2001) e “Antigona” (2015), de Sófocles, e “Bakkhai” (2015), de Eurípides. No ensaio “Eros, o amargo e doce” (1986), editado em Portugal pelas Edições 70, que lançou as bases da sua obra posterior, Anne Carson explora a concepção do amor na poesia de Safo, marcada pela coexistência da dor e do prazer. Esta abordagem, assente no confronto de diferentes vozes e perspectivas, atravessa também obras como “Economy of the Unlost” (1999), em que cruza a obra do poeta grego Simónides de Ceos, do século VI a.C., e a do poeta Paul Celan, e “Homens nas horas vagas” (2000), editado pela (Não Edições), em que estabelece relações entre Tucídides e Virginia Woolf. Cocktail literário Na década de 1990, publicou “Glass, Irony, and God” (1995), que inclui “The Glass Essay” (“O Ensaio de Vidro”), um longo poema sobre a perda e o amor não correspondido, no qual a história de uma mulher abandonada pelo marido se cruza com a vida e a obra de Emily Brontë. Em 1998, publicou “Autobiography of Red: A Novel in Verse”, frequentemente apontado como uma das suas obras mais importantes, na qual recupera o mito grego de Gérion, o monstro morto por Héracles, transformando-o numa personagem sensível que vive uma história de amor com o herói que acabará por destruí-lo. Seguiu-se “The Beauty of the Husband: A Fictional Essay in 29 Tangos” (2001), obra que relata uma relação conjugal marcada pela mentira e pelo conflito, estruturada em 29 episódios que começam com versos do poeta romântico John Keats. Estas obras estão publicadas em Portugal, pela (Não Edições), com os títulos “Vidro, Ironia e Deus”, “Autobiografia do Vermelho” e “A Beleza do Marido”.
Hoje Macau DesportoBasquetebol | Adolescente de 2,2 metros Zhang Ziyu faz sonhar a WNBA A maior liga feminina de basquetebol do mundo pisca o olho a Zhang Ziyu, mas mesmo Yao Ming admitiu à Lusa que a China tem “um longo caminho a percorrer” para encorajar mais jogadoras Quando a estrela de 19 anos apareceu, as dezenas de jovens presentes no pavilhão em Macau esqueceram as bolas de basquetebol e correram a pedir autógrafos e fotografias. “O basquetebol deu-me muitas experiências diferentes, desde que era pequena”, disse Zhang, num seminário, para uma audiência de jovens entre os 11 e 14 anos de Macau, Hong Kong e outras cidades do sul da China. Experiências que incluíram, só em Setembro, ajudar a China a chegar aos quartos-de-final do Mundial de basquetebol, onde foi uma das nomeadas para Melhor Jogadora, e conquistar a medalha de bronze nos Jogos Asiáticos, no Japão. “Vão vê-la em acção durante muitos anos, aqui e provavelmente também no estrangeiro, na WNBA”, admitiu Dawn Smyth, vice-presidente da maior liga de basquetebol masculina do mundo, a NBA. Mas para já, Zhang ainda é descrita por críticos como lenta, com falta de mobilidade e demasiado dependente do lançamento com as duas mãos junto ao cesto, que alcança sem precisar de saltar. “É muito importante, logo desde o início, identificarem aquilo que vos dá vantagem. A minha vantagem, obviamente, é a minha altura”, disse, com um sorriso, aquela que é já a jogadora mais alta na história da modalidade. Zhang herdou a altura dos pais – ambos basquetebolistas, sendo que e a mãe chegou a ser internacional pela China – e recordou que, desde os sete anos, já recebia treino profissional. Mas Yao Ming, o maior basquetebolista chinês de sempre e antigo presidente da Federação de Basquetebol da China (2017-2024), admitiu ontem à Lusa que Zhang Ziyu é uma excepção. “Na minha opinião, o interesse é o principal factor para o desenvolvimento de qualquer criança. Se o basquetebol realmente desperta o interesse delas, então devemos apoiá-las”, defendeu Yao. Um dia antes, no seminário onde participou Zhang Ziyu, uma jovem queixou-se que os pais querem que deixe de jogar porque não acreditam que tenha futuro no basquetebol. “Não sou lá muito boa, mas gosto de jogar”, lamentou a adolescente natural de Macau. Equilíbrio difícil O seminário foi organizado no âmbito dos jogos, hoje e domingo, da pré-época da NBA, entre as equipas de Houston Rockets e Dallas Mavericks, cujo dono é Patrick Dumont, director executivo da Las Vegas Sands, empresa-mãe da Sands China. “Os pais chineses normalmente só se concentram nos resultados académicos”, concordou a vice-presidente sénior da Sands China, DeVonne Iao. A executiva recordou que foi enviada para estudar nos Estados Unidos com apenas 12 anos: “Não tive oportunidade de experimentar coisas diferentes, como vocês”. Questionado pela Lusa sobre o preconceito dos pais chineses quanto à prática de desporto, Yao Ming fez uma pausa antes de responder. “Eu também sou pai. Tenho uma filha. Para responder à sua questão, é necessário analisar a questão na perspectiva de um treinador, de um dirigente de basquetebol e de um pai”, sublinhou a antiga estrela. “Antes de mais, o basquetebol é o desporto mais popular na China, tanto entre os rapazes como entre as raparigas. Temos um grande potencial e grandes talentos”, defendeu Yao. “Precisamos de encontrar a melhor forma de os ajudar a atingir o seu limite. Ainda há um longo caminho a percorrer e vamos precisar de muitos recursos”, admitiu o antigo presidente da Federação de Basquetebol da China.
Hoje Macau China / ÁsiaCoreia do Norte | Exigido “maior respeito” de Seul para retoma do diálogo A irmã do líder norte-coreano Kim Jong-un, Kim Yo-jong, exigiu que a Coreia do Sul demonstre “mais respeito” por Pyongyang caso pretenda retomar o diálogo entre os dois países. “Se realmente desejam restabelecer as relações entre a RPDC e a Coreia do Sul, devem ter em consideração os sentimentos da outra parte em cada palavra e em cada acção, começando por demonstrar mais respeito, maior consideração sinceridade”, declarou Kim Yo-jong num comunicado divulgado pelos meios de comunicação oficiais, utilizando o nome oficial da Coreia do Norte – República Popular Democrática da Coreia (RPDC). A declaração surge depois de as Forças Armadas sul-coreanas terem exigido um pedido de desculpas a Pyongyang na sequência de explosões de minas que feriram três soldados sul-coreanos a 21 de Setembro na Zona Desmilitarizada (DMZ), que separa as duas Coreias. Seul acusa a Coreia do Norte de ter colocado as minas no lado sul da linha de demarcação, em violação do armistício que pôs termo à Guerra da Coreia (1950-1953). Apesar deste incidente, o Governo sul-coreano liderado pelo Presidente Lee Jae-myung apelou, a 1 de Outubro, à Coreia do Norte para que “restabeleça a confiança e retome o diálogo”. Pyongyang negou qualquer responsabilidade pelas explosões na DMZ. Kim Yo-jong, considerada uma das figuras mais influentes do regime norte-coreano, classificou o incidente como uma “encenação organizada pelo próprio Sul”. “À luz das acções das autoridades de Seul, tudo está repleto de julgamentos unilaterais, decisões unilaterais e anúncios unilaterais”, afirmou a irmã de Kim Jong-un. “Ou são politicamente imaturos, ou são verdadeiramente incorrigíveis, tolos por natureza”, acrescentou. Posições imutáveis Os contactos entre Seul e Pyongyang estão totalmente interrompidos desde o final de 2023, quando Kim Jong-un renunciou oficialmente a qualquer perspectiva de reunificação da Península Coreana e passou a designar a Coreia do Sul como o “principal inimigo”. Desde então, a Coreia do Norte reforçou a posição na DMZ, uma zona-tampão com quatro quilómetros de largura e cerca de 250 quilómetros de comprimento. Pyongyang passou a considerar a linha de demarcação que atravessa a zona não como uma divisão provisória, mas como uma fronteira com um Estado hostil. Desde que assumiu o poder em Seul, em Junho de 2025, Lee Jae-myung tem procurado reabrir canais de diálogo com o Norte, mas sem sucesso até ao momento. A “posição absoluta e imutável” da Coreia do Norte é que “não haverá qualquer intercâmbio, qualquer compromisso, nem sequer qualquer contacto presencial com a Coreia do Sul”, reiterou Kim Yo-jong.
Hoje Macau China / ÁsiaPequim rejeita pedido da UE para limitar exportações de automóveis híbridos A China rejeitou um pedido da União Europeia (UE) para limitar voluntariamente as exportações de automóveis híbridos para o mercado europeu, numa altura em que Bruxelas e Pequim procuram evitar uma nova escalada das tensões comerciais. Segundo avançou ontem o jornal Financial Times (FT), citando dois diplomatas informados sobre as negociações, a Comissão Europeia pondera agora impor unilateralmente limites temporários às importações de veículos híbridos chineses. O comissário europeu do Comércio, Maros Sefcovic, iniciou ontem uma visita de dois dias a Pequim, durante a qual procurará alcançar, pelo menos, um acordo que permita reduzir o crescente excedente comercial da China com a UE e evitar a adopção de medidas punitivas. A proposta inicial de Bruxelas previa que Pequim aceitasse limitar as exportações de automóveis híbridos a cerca de 15 por cento do mercado europeu, contra mais de um terço actualmente, sob pena de enfrentar medidas de retaliação, incluindo um aumento das tarifas. No entanto, responsáveis europeus informaram na quarta-feira os Estados-membros de que a China rejeitou a proposta, segundo o FT. A Comissão Europeia está agora a estudar a aplicação de uma medida temporária de salvaguarda comercial, que pode ser adoptada mesmo sem provas de práticas comerciais abusivas. O mecanismo permitiria estabelecer uma quota de importação de veículos chineses, sujeitando os automóveis que ultrapassassem esse limite a tarifas adicionais elevadas. Efeito colateral O objectivo de Bruxelas é definir um volume de importações que Pequim possa aceitar informalmente, evitando uma resposta retaliatória. Contudo, a medida teria também de abranger outros parceiros comerciais, incluindo o Reino Unido, a Coreia do Sul e o Japão, que receberiam quotas proporcionais aos respectivos volumes históricos de exportação para a UE. O aumento das exportações chinesas de veículos híbridos ocorreu depois de Bruxelas ter imposto direitos compensatórios de até 35 por cento sobre os automóveis eléctricos fabricados na China, acrescidos da tarifa habitual de 10 por cento. Pequim respondeu com medidas comerciais sobre produtos europeus, incluindo conhaque, carne de porco e laticínios.
Hoje Macau China / ÁsiaTSMC | Receitas crescem 50,9% graças à procura de ‘chips’ para IA As receitas da TSMC, maior fabricante mundial de semicondutores, aumentaram 50,9 por cento no terceiro trimestre, para 1,48 biliões de dólares taiwaneses (41.385 milhões de euros), impulsionadas pela forte procura de ‘chips’ destinados a aplicações e dispositivos de inteligência artificial. O valor compara com os 989.918 milhões de dólares taiwaneses (27.410 milhões de euros) facturados entre Julho e Setembro de 2025. Num comunicado divulgado ontem, a tecnológica indicou que as receitas de Setembro atingiram 511.857 milhões de dólares taiwaneses (14.172 milhões de euros), um aumento homólogo de 54,6 por cento, mas uma descida de 0,6 por cento face a Agosto, quando facturou 514.806 milhões de dólares taiwaneses (14.254 milhões de euros). Entre Janeiro e Setembro, a facturação acumulada da empresa atingiu 3,9 biliões de dólares taiwaneses (107.961 milhões de euros), um aumento de 41,1 por cento em comparação com os primeiros nove meses do ano anterior. As receitas acumuladas até Setembro ultrapassaram já os 3,81 biliões de dólares taiwaneses (105.507 milhões de euros) facturados pela TSMC durante todo o ano de 2025, quando a empresa registou um recorde anual de vendas. Responsável pelo fabrico dos semicondutores utilizados nos produtos mais avançados da Apple, Nvidia e AMD, a TSMC ocupa uma posição central na cadeia de abastecimento da indústria tecnológica e tem beneficiado da expansão da inteligência artificial e da crescente procura por semicondutores avançados.
Hoje Macau China / ÁsiaUM | Migrantes e tecnologia são apostas para enfrentar envelhecimento Um investigador da Universidade de Coimbra afirmou ontem num seminário na Universidade de Macau que a China está a desenvolver uma resposta própria ao envelhecimento da população, combinando mão-de-obra migrante interna e tecnologia Num seminário realizado na Universidade de Macau (UM), o professor de Antropologia Sócio-Cultural, Gonçalo Santos, afirmou que a situação demográfica chinesa é muito diferente da de países como o Japão, que se tornou uma das sociedades mais envelhecidas do mundo. “A um nível macroestrutural, a situação chinesa é muito diferente”, afirmou Santos. “Para começar, a China tem a vantagem de beneficiar da experiência dos outros. O Japão não teve realmente essa vantagem”, indicou o investigador em resposta a perguntas da Lusa. No final de 2025, a população chinesa com 60 anos ou mais tinha atingido os 323 milhões, representando aproximadamente 23 por cento da população total do país, de acordo com o Gabinete Nacional de Estatísticas, prevendo-se que mais de 30 por cento da sua população tenha 60 anos ou mais até 2035. Apesar dos desafios, Santos considera que a resposta chinesa ao envelhecimento populacional está a dar origem a um modelo próprio, que combina mão-de-obra migrante, orientação estatal, incentivos de mercado e tecnologia. Segundo o investigador, ao contrário do Japão, a China ainda não se tornou uma sociedade plenamente envelhecida e continua a poder contar com uma força de trabalho migrante interna “quase infinita” para apoiar os cuidados à população idosa. Os trabalhadores migrantes provenientes das zonas rurais representam actualmente a maioria dos funcionários em muitas instituições de cuidados para idosos na China continental, com Santos a destacar que o principal desafio não é a escassez de trabalhadores, mas sim a melhoria das suas qualificações, estatuto e condições de trabalho. “Estes trabalhadores vêm das zonas rurais e são muitas vezes menosprezados pelos empregadores ou pelos filhos dos idosos”, afirmou, acrescentando que estas tensões acabaram por se transformar numa questão política centrada na melhoria das qualificações profissionais do sector. Visão prática Ao mesmo tempo, Pequim está a apostar num modelo que Santos descreveu como “tecno-solucionista”, colocando a tecnologia no centro da sua estratégia para responder ao envelhecimento da população. “A tecnologia é uma componente fundamental da estratégia de desenvolvimento do Governo, e não apenas no sector dos cuidados”, afirmou. “A robótica aplicada aos cuidados faz parte deste processo”, acrescentou. Na sua opinião, o modelo chinês distingue-se dos seguidos no Japão ou na União Europeia, onde o investimento público se concentrou fortemente na investigação. A China optou, em grande medida, por delegar o desenvolvimento tecnológico em empresas privadas, orientadas por prioridades definidas pelo Estado. “Desde o início, a China fez aquilo que o Japão começou a fazer nos anos 2000, externalizando o desenvolvimento da robótica para empresas privadas, de acordo com orientações e especificações definidas a nível nacional”, explicou. Em troca, as empresas obtêm acesso ao mercado e apoio político, enquanto as autoridades mantêm uma forte capacidade de intervenção. “O Partido Comunista Chinês pode implementar políticas com um nível de controlo do mercado que nenhum país da União Europeia ou o Japão possui”, afirmou Santos. Ao mesmo tempo, o académico considera que a China está a concentrar-se no desenvolvimento de tecnologias de assistência acessíveis e orientadas para o uso doméstico, em vez de privilegiar os lares e outras instituições. “Acho que a China está a ser mais pragmática”, avaliou. Apesar disso, o investigador alertou para o risco de as zonas rurais continuarem a ser negligenciadas nas políticas de envelhecimento. “Quase todas as políticas estatais que vejo centram-se nos residentes urbanos. Os residentes das zonas rurais da China não têm praticamente qualquer voz na implementação das políticas e as suas necessidades não estão a ser contabilizadas”, afirmou.
Hoje Macau Eventos MancheteHush! | DJ Branko, dos Buraka Som Sistema, ao vivo em Macau O DJ português João Barbosa, conhecido como Branko, vai actuar no festival de praia hush!, em Macau, em Novembro, anunciaram ontem os organizadores. Branko, natural de Lisboa, tornou-se conhecido como parte dos Buraka Som Sistema e “cria música contemporânea que mistura ritmos angolanos e brasileiros”, de acordo com a organização do evento. Iniciativa do Instituto Cultural e da concessionária de jogo MGM, o “hush! Concertos na Praia x Festival do Bem-Estar Desportivo Urbano 2026” terá lugar nos dias 14 e 15 de Novembro na praia de Hác Sá, em Coloane. “Este é já o nosso quarto ano de trabalho com o Instituto Cultural (IC) e com todas as organizações que nos apoiam para construir uma nova cidade na Praia de Hác Sá “, afirmou em conferência de imprensa Catarina Lio, responsável de marketing da MGM. De acordo com o ‘site’ da MGM, o evento reúne palcos de música, desportos urbanos e experiências de bem-estar “num ambiente de praia inovador, oferecendo aos residentes e visitantes uma plataforma cultural e desportiva ao ar livre refrescante e multidimensional”. Além de aulas de ioga e fitness, o programa deste ano inclui uma Festa de Dança Afro e reúne 40 bandas locais, incluindo bandas juvenis e infantis, bem como mais de 20 bancas de comida. A presidente do IC, Deland Leong Wai Man, disse que o instituto dá “grande importância” ao evento, utilizando-o “para reunir recursos internacionais e estabelecer uma plataforma de intercâmbio no seio do sector das artes performativas de Macau”.
Hoje Macau SociedadeProstituição | CPSP detecta caso de falso emprego O Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP) divulgou um caso de uma empregadora que contratou de forma simulada uma trabalhadora não-residente, para que esta pudesse prostituir-se no território. Segundo a informação citada pelo jornal Ou Mun, a situação foi descoberta no domingo, quando, numa operação de rotina, as autoridades identificaram uma mulher estrangeira que tinha o estatuto de trabalhadora não-residente. Contudo, a identificada não conhecia o local de trabalho nem as tarefas que desempenhava na companhia associada à sua autorização de permanência. Como o CPSP suspeitou de que estava diante de uma contratação simulada, entrou em contacto com a empregadora, uma residente local, que acabou por confessar o esquema. De acordo com as explicações da residente local, a contratação foi feita a pedido da prostituta, que através de um intermediário se disponibilizou a pagar 30 mil patacas pela quota de trabalhador não-residente. Por sua vez, o intermediário recebeu uma comissão de 1.500 patacas por ter colocado as duas partes em contacto. Além disso, o intermediário confessou ter estabelecido igualmente uma relação laboral falsa com a empregadora no ano passado, pagando-lhe 8.000 patacas para poder utilizar o estatuto de trabalhador não-residente e permanecer em Macau durante longos períodos de tempo. A mulher estrangeira está indiciada pela prática do crime de simulação de actos jurídicos para a obtenção de autorização, que tem prevista uma pena de prisão de dois a oito anos.
Hoje Macau SociedadeJoias | Vendas de ouro aumentam durante a Semana Dourada A Associação das Ourivesarias de Macau apontou que, durante a Semana Dourada, as receitas e o volume de vendas de produtos de joalharia e ouro registaram um crescimento de dois dígitos em termos anuais. Apesar disso, os preços praticados foram mais reduzidos. Segundo o jornal Ou Mun, o presidente da associação, Lee Koi Ian, considera que o preço do ouro baixou em comparação com o final de Agosto e que, durante a Semana Dourada, a compra se tornou mais razoável e atraente para os turistas. Por outro lado, o também deputado recordou que, em Novembro do ano passado, entrou em vigor a medida que cancelou o benefício da dedução do Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) na venda a retalho de ouro no Interior da China. Além disso, a recente valorização do renminbi face à pataca reforçou as vantagens competitivas das joias de ouro em Macau, impulsionando as vendas. Lee Koi Ian mantém uma perspectiva positiva em relação às vendas da joalharia de ouro no quarto trimestre, por ser a época tradicional de compra do metal precioso motivada pela procura associada a casamentos e a outras festividades.
Hoje Macau SociedadeSamuel Tong diz que os turistas estão mais prudentes nos gastos Apesar de a economia do Interior da China manter o crescimento de 4,5 por cento este ano, o presidente do Instituto de Gestão de Macau, Samuel Tong, argumenta que a taxa de crescimento diminuiu e que o consumo dos turistas chineses também. Segundo o jornal Ou Mun, o responsável afirmou que o desempenho das acções do Interior da China e de Hong Kong está a ser pior do que no ano passado, pelo que as pessoas têm menos confiança na altura de gastar, adoptando uma postura mais cautelosa. O especialista explicou também que, ao mesmo tempo, a correcção do mercado imobiliário não apresenta sinais de ter chegado ao fim, o que contribui igualmente para o menor consumo dos visitantes. Este é um cenário que também se verifica ao nível dos turistas de Hong Kong e internacionais, devido ao aumento dos preços dos combustíveis motivado pela guerra entre os Estados Unidos da América (EUA) e o Irão. Samuel Tong explicou que a guerra está a manter os preços dos combustíveis elevados e a causar uma pressão inflacionista num clima de incerteza económico. Como resposta, os bancos centrais das economias avançadas, como Europa e EUA, subiram os juros para combater a inflação, limitando o acesso ao crédito. Macau a sofrer Face às mudanças económicas no exterior, Tong considera impossível que Macau não seja afectada. Por isso, o também membro do Conselho Executivo defende que o Governo deve aproveitar os fundos de orientação governamental para atrair investimento social, impulsionando assim as oportunidades de emprego e a procura interna. Samuel Tong também apontou que o Governo precisa de acelerar o passo na melhoria da qualidade dos turistas, expandindo a rede de rotas aéreas para facilitar a visita de turistas internacionais. Por outro lado, o académico destacou que os comerciantes devem entender que o período de crescimento anterior à pandemia acabou, devendo acelerar a transformação para consolidar a sua competitividade.
Hoje Macau Manchete SociedadeTurismo | Quase 1,9 milhões visitaram Macau nos feriados Macau recebeu quase 1,9 milhões de turistas nos 13 dias de semana dourada prolongada, o que se deveu à proximidade das festividades do Meio do Outono com os sete dias das celebrações da Proclamação da República Popular da China Quase 1,9 milhões de turistas visitaram Macau durante os 13 dias que incluíram a festa do Meio do Outono e a chamada “semana dourada” do Dia Nacional da China, foi ontem anunciado. De acordo com dados oficiais divulgados pelo Corpo de Polícia de Segurança Pública (CPSP), mais de 1,87 milhões de visitantes entraram no território entre 25 de Setembro e 7 de Outubro. Este período incluiu os três dias da festa do Meio do Outono, uma festividade tradicional chinesa cuja data muda anualmente consoante o calendário lunar, e os sete dias do Dia Nacional da China. A semana dourada registou uma média diária de 163 mil visitantes, ultrapassando as expectativas da Direcção dos Serviços de Turismo (DST), que tinha previsto uma média diária de 150 mil. A CPSP não forneceu detalhes sobre o local de origem dos turistas, mas, segundo a DST, nos primeiros cinco dias do período, a esmagadora maioria (mais de 797.500) veio do Interior da China, seguida da vizinha região de Hong Kong (cerca de 85.700). Mais de 9,3 milhões de pessoas (incluindo turistas e residentes) atravessaram os postos de controlo fronteiriços de Macau durante os 13 dias, sendo que 5,32 milhões vinham do Interior da China, referiu a polícia. Mais visitantes em Hong Kong Já Hong Kong recebeu 1,3 milhões de visitantes chineses nos primeiros seis dias da “semana dourada” do Dia Nacional da China, mais 11,6 por cento do que no mesmo período de 2025, de acordo com dados oficiais do Departamento de Imigração da cidade. As semanas douradas são usadas como indicador da actividade económica da China, que procura impulsionar o consumo e os serviços como motores da procura interna, que ainda não recuperou totalmente desde a pandemia. As autoridades chinesas esperavam quase 2,8 mil milhões de viagens de passageiros durante o período entre as festas do Meio do Outono e do Dia Nacional da China. “Este ano, há apenas três dias úteis entre a festa do Meio do Outono e os feriados do Dia Nacional, pelo que algumas pessoas vão gozar um período alargado de 13 dias, o que conduzirá a novas alterações nos volumes e nos modos de transporte”, disse em 25 de Setembro o vice-ministro dos Transportes, Li Yang, citado pelo jornal estatal Diário do Povo.
Hoje Macau PolíticaUm País, Dois Sistemas | Exposição em universidades portuguesas A partir de segunda-feira o Governo de Macau dá início à Exposição Itinerante na Europa “Macau, Êxitos de ‘Um País, Dois Sistemas’”, com arranque na Universidade de Leiria e Oeste. A mostra segue depois para a Universidade de Coimbra (14 a 20 de Outubro) e para a Universidade do Algarve (16 a 22 de Outubro). Após estas datas, a exposição vai ainda ser montada em Espanha, na Bélgica e na Suíça, em datas a anunciar posteriormente. A exposição tem uma natureza política e segundo o Governo da RAEM visa demonstrar “cabalmente ao exterior os importantes resultados da prática bem-sucedida do princípio ‘um país, dois sistemas’ desde o retorno de Macau à Pátria”, assim como “contar bem as histórias da China e de Macau” e “aprofundar de forma contínua a amizade tradicional com Portugal e com outros países europeus”. Além de informações em texto e imagens, na exposição serão também exibidos vários vídeos, incluindo entrevistas e “histórias sobre o desenvolvimento da integração aprofundada sino-portuguesa nos domínios da educação, cultura e turismo”.
Hoje Macau Manchete SociedadeNovo filme “Digger” retirado dos cinemas de Macau e Hong Kong O novo filme protagonizado por Tom Cruise, “Digger”, que estreou a nível mundial em 1 de Outubro, foi retirado à última hora dos cinemas de Macau e Hong Kong. “Digger” iria ser exibido nos cinemas do Galaxy Macau, mas não chegou a estrear e todas as referências ao filme do realizador Alejandro González Iñárritu foram retiradas do portal do empreendimento na Internet. A Lusa questionou ontem a empresa Galaxy Entertainment, proprietária do Galaxy Macau, sobre as razões que levaram à retirada do filme, mas não obteve até ao momento qualquer resposta. Contactado por telefone, um funcionário do Galaxy Macau admitiu não saber porque “Digger” foi retirado dos cinemas, acrescentando apenas que “alguns filmes não conseguem boas vendas”. “Digger”, que estreou em 1 de Outubro, Dia Nacional da China, inclui uma cena em que é sugerido um ataque nuclear contra o país e outra em que uma personagem descreve a população chinesa como “amarela” e um “cancro”. A aprovação e classificação dos filmes exibidos ao público são da competência do Instituto Cultural (IC). A Lusa perguntou ontem ao IC se tinha ordenado a retirada de “Digger”, mas não obteve até ao momento qualquer resposta. O filme da Warner Bros também foi retirado à última hora dos cinemas de Hong Kong, uma decisão que, de acordo a imprensa local, se deveu a “diálogo sensível”. O Gabinete de Administração de Filmes, Jornais e Artigos de Hong Kong, que inicialmente aprovou a estreia de “Digger”, não confirmou ao portal de notícias Hong Kong Free Press a retirada do filme. O Gabinete disse apenas que “sempre processou os pedidos de censura de filmes” de acordo com a lei em vigor e que “não faz comentários sobre filmes ou pedidos individuais”. Estreia fraquita A Warner Bros decidiu não distribuir “Digger” no Interior da China, que, ao contrário de Macau e Hong Kong, impõe um limite anual de 34 filmes estrangeiros, que na prática leva a que apenas grandes ‘blockbusters’ sejam distribuídos. “Digger” é uma comédia em que se cruzam o fantástico, a sátira e o humor negro sobre a actual crise climática, que deixou muitos críticos perplexos apesar do elenco sonante, liderado por Tom Cruise. O actor de 64 anos interpreta o protagonista Digger Rockwell, um magnata do petróleo cuja negligência causa uma catástrofe ecológica global, mas que está mais interessado em conter a má publicidade do que em mitigar os seus efeitos. “Digger” teve um fim-de-semana de estreia fraco, arrecadando apenas oito milhões de dólares nos EUA e 12 milhões de dólares, em 74 mercados a nível mundial. Um valor que não correspondeu às expectativas para um filme que teve um orçamento entre 125 e 180 milhões de dólares, de acordo com a imprensa especializada.
Hoje Macau EventosLusofonia | Cabo Verde acolhe escritores do Brasil, Macau e Timor O encontro de escritores de língua portuguesa, que começa hoje e termina no sábado em Cabo Verde, será este ano mais próximo da população e reforçará a participação do Brasil, Macau e Timor-Leste, segundo a organização. Com o tema geral “A língua portuguesa como elemento de adaptação num mundo de mudanças”, o XIV Encontro de Escritores de Língua Portuguesa vai, como nas edições anteriores, juntar escritores, investigadores, editores, professores, críticos literários e leitores de várias nações lusófonas na cidade da Praia, na ilha de Santiago. Em declarações à Lusa, a secretária-geral adjunta da União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa (UCCLA), que organiza o evento, em conjunto com a Câmara Municipal da Praia, sublinhou que o encontro terá este ano uma presença mais forte do Brasil, de Macau e de Timor-Leste. Um dos objectivos do evento é levar a este encontro de escritores os que estão mais longe, nomeadamente devido à sua distância física e geográfica, que tem resultado numa “participação menos completa”, disse Paula Leal da Silva. “Estamos muito contentes com a presença do ministro [da Administração Estatal] de Timor-Leste”, disse, lembrando que também a poesia brasileira terá um destaque nesta edição do encontro, contando com vários especialistas do Brasil que estarão na Praia a falarem sobre este assunto. Hugo Pinto irá representar Macau, enquanto Joana Matos Frias é a autora portuguesa presente no encontro. Os promotores do encontro pretendem que este ano o mesmo seja mais próximo da população. “A ideia é que as pessoas que leem o possam acompanhar, o possam integrar, mas também as pessoas que não leem, porque nós pretendemos justamente trazer ao povo este encontro”, disse.
Hoje Macau EventosDíli | Lançada nova obra de arte sustentável de Bordalo II A nova obra arte sustentável de Bordalo II na capital de Timor-Leste foi oficialmente lançada ontem, numa parceria que juntou o artista português, a Arte Moris, o BNU Timor e a Fundação Tasi Fest. “Jumping Dolphins”, que representa dois golfinhos (mãe e cria) a saltar em direcção ao mar, foi instalada na fachada exterior do edifício do BNU em Díli e foi construída a partir de resíduos, incluindo lixo eletrónico e plástico. “É uma imagem sobre os oceanos que nos rodeiam e que nos sustentam, sobre a família e sobre o futuro que queremos deixar para os jovens. Que aquilo que era lixo possa voltar a ser beleza, isto é a mensagem desta obra”, disse Luís Simões, da Fundação Tasi Fest. Segundo Luís Simões, a obra no centro de Díli “fala para quem passa todos os dias, de graça”. “É a cultura que educa, é a educação que embeleza a cidade, é o convite a cada timorense para olhar para o oceano como aquilo que é a nossa maior riqueza aqui em Timor e a nossa maior responsabilidade também”, salientou.
Hoje Macau China / ÁsiaFronteiras | Pyongyang ameaça Seul com “contra-ataque potente” A Coreia do Norte ameaçou terça-feira a Coreia do Sul que fará “um contra-ataque tão potente quanto imediato” se esta penetrar no seu território um milímetro que seja. As declarações, do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE) norte-coreano, seguem-se a vários dias de ameaças depois da explosão de uma mina, que Seul atribui a Pyongyang, na Zona Desmilitarizada, que feriu três militares sul-coreanos há duas semanas. O MNE da Coreia do Norte respondeu assim às conclusões do Exército sul-coreano, divulgadas na segunda-feira, que responsabilizam a Coreia do Norte pela colocação das minas que rebentaram em 21 de Setembro. Para o Ministério norte-coreano é-lhe “indiferente” que Seul “retire minas que não importam”, mas avisou que “basta que uma só bota sul-coreana cruze a fronteira um milímetro para as forças da guarda fronteiriça da Coreia do Norte lançarem um contra-ataque potente e imediato”.
Hoje Macau China / ÁsiaTimor-Leste | Visitantes contribuíram com 62,5 milhões para economia Os principais mercados emissores de visitantes em 2025 foram a Austrália, China, Indonésia e Portugal. Mais de metade das pessoas que responderam ao inquérito divulgado pelo Ministério do Turismo e do Ambiente timorense indicaram que o propósito da visita era “férias e lazer” Os estrangeiros que visitaram Timor-Leste em 2025 contribuíram com 62,5 milhões de dólares para a economia, segundo um inquérito divulgado pela Organização de Turismo do Pacífico e pelo Ministério do Turismo e do Ambiente timorense. Segundo o inquérito – realizado através da iniciativa Dados do Turismo do Pacífico, financiado pelo Governo da Nova Zelândia -, as “despesas directas dos visitantes foram estimadas em 1.279 dólares por pessoa e por viagem, incluindo despesas pagas antecipadamente e gastos efectuados no país, o que corresponde a aproximadamente 165 dólares por visitante por dia”. “Aplicado ao número estimado de 48.927 chegadas internacionais em 2025, este valor traduziu-se numa contribuição económica directa de cerca de 62,5 milhões de dólares”, salienta o Ministério do Turismo e Ambiente de Timor-Leste. No inquérito refere-se que 55 por cento dos visitantes deslocaram-se a Timor-Leste em “férias e lazer” e 15 por cento devido a “negócios e conferências”. As “visitas a familiares e amigos” contribuíram com 10 por cento dos visitantes, o voluntário com 10 por cento e a investigação e educação com 7 por cento. “A Ásia foi a principal região de origem dos visitantes [52 por cento], seguida da Europa [22 por cento] e da Oceânia [19 por cento]. Os principais mercados emissores foram a Austrália [18 por cento], a China [17 por cento], a Indonésia [16 por cento], Portugal [13 por cento] e a Malásia [4 por cento]”, avançou o ministério timorense. No estudo indica-se também que 95 por cento dos visitantes manifestaram satisfação com a sua experiência, enquanto 91 por cento afirmaram ter intenção de regressar ao país. Além disso, 85 por cento descreveram Timor-Leste como um destino único e atractivo e 58 por cento indicaram que foi a sua primeira visita a um país do Sudeste Asiático. Pontos a melhorar “Este inquérito confirma que os visitantes valorizam os elementos que tornam Timor-Leste único, nomeadamente a simpatia e hospitalidade do nosso povo, o ambiente natural, a cultura e as tradições, bem como a nossa história”, disse o director-geral do Turismo, António da Silva. Os visitantes identificaram os transportes, as estradas, os processos aeroportuários, a informação turística e a sinalização, a conectividade digital, a limpeza ambiental e a gestão de resíduos como “áreas prioritárias para melhorar a experiência dos visitantes”. O Ministério do Turismo e Ambiente espera que o sector cresça entre 10 e 20 por cento nos próximos anos, para alcançar 100.000 visitantes e 200 milhões de dólares em despesas turísticas directas até 2030, em particular através da preparação da presidência da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN), que Timor-Leste assume em 2029.
Hoje Macau China / Ásia MancheteHong Kong | Polícia faz maior apreensão de etomidato de sempre As autoridades policiais de Hong Kong anunciaram ontem a maior apreensão de etomidato da história da cidade: cerca de 25 quilogramas da substância suspeita, com um valor estimado no mercado de mais de 31 milhões de dólares de Hong Kong. Numa operação realizada na terça-feira numa unidade industrial em Lai Chi Kok, o Departamento de Narcóticos descobriu um armazém de drogas disfarçado de escritório de uma empresa de logística. Os agentes apreenderam cerca de 25 quilos de um pó suspeito de ser etomidato, juntamente com uma grande quantidade de materiais de embalagem. Dois homens, que se acredita serem funcionários da empresa de logística, foram detidos no local. A polícia estima que a quantidade apreendida seria suficiente para produzir mais de 120 mil cápsulas para cigarros electrónicos. As investigações revelaram que o grupo utilizava embalagens de entrega expresso novas para disfarçar as drogas como mercadorias comuns.
Hoje Macau China / ÁsiaUnião Europeia | Pequim pede a França e Alemanha que não incentivem proteccionismo A China pediu à França e à Alemanha para não “politizarem” as questões económicas e comerciais da União Europeia, dias depois de uma proposta franco-alemã para reforçar a defesa comercial do bloco perante Pequim Num comunicado divulgado na noite de terça-feira, um porta-voz do Ministério do Comércio chinês afirmou que o gigante asiático “sempre defendeu que a interdependência não é um risco, que a convergência de interesses não é uma ameaça e que a abertura e a cooperação são o caminho certo para o desenvolvimento”. “O proteccionismo não melhora a competitividade, e o desacoplamento e a ruptura das cadeias de abastecimento apenas prejudicam os outros sem trazer benefícios para o próprio”, sublinhou. O comunicado realça que Pequim espera que França e Alemanha se mantenham “firmes” na defesa da abertura, cooperação e comércio livre, respeitem as regras da Organização Mundial do Comércio (OMC) e “não incentivem a União Europeia (UE) a recorrer, à menor oportunidade, a instrumentos proteccionistas”, acrescentou o porta-voz. “[Esperamos que França e Alemanha] não politizem excessivamente nem transformem em questões de segurança os assuntos económicos e comerciais”, e “evitem seguir um caminho errado que acabe por se virar contra elas”, advertiu. Estas declarações foram divulgadas um dia depois de a Comissão Europeia ter acolhido favoravelmente a proposta de Paris e Berlim de dotar a UE de novos instrumentos de protecção contra as práticas comerciais desleais de países terceiros, considerando que esta abordagem está em linha com a posição do Executivo comunitário. “Esta iniciativa está alinhada com o trabalho da Comissão Europeia e com a posição clara da sua presidente em matéria de competitividade e de abordagem aos parceiros comerciais, incluindo a China”, afirmou na segunda-feira o porta-voz da Comissão, Olof Gil, acrescentando que o assunto será abordado na cimeira dos líderes europeus prevista para Bruxelas nos próximos dias 15 e 16. Com aviso de recepção Na carta enviada à Comissão, o chanceler alemão, Friedrich Merz, e o Presidente francês, Emmanuel Macron, defenderam que, além da “plena utilização dos instrumentos existentes”, é necessário um quadro abrangente que os complemente com novas medidas jurídicas. A missiva destacava que, no contexto internacional actual, o comércio é utilizado como uma “arma” e existem práticas que distorcem de forma sistémica o mercado e geram desequilíbrios macroeconómicos globais. Estas propostas foram conhecidas poucos dias antes da prevista deslocação a Pequim do comissário europeu do Comércio, Maroš Šefčovič, para tentar fazer avançar negociações destinadas a evitar um confronto comercial aberto e, do ponto de vista europeu, a contrariar o crescente défice nas trocas comerciais, que Bruxelas atribui a subsídios chineses ou a práticas coercivas. A Comissão Europeia – que detém a competência da política comercial na UE – tem instado a China a adoptar medidas para reduzir os desequilíbrios comerciais, enquanto as importações chinesas continuam a aumentar em vários sectores industriais europeus. Em 2025, os produtos chineses representaram cerca de 571 mil milhões de euros das importações da UE, contribuindo para um défice comercial europeu com a China de cerca de 360 mil milhões de euros.
Hoje Macau China / ÁsiaChina coopera com Rússia face a suspeitas de surto de peste pneumónica na Sibéria O Governo chinês afirmou na terça-feira estar a manter “estreitos intercâmbios e cooperação” com a Rússia sobre o possível surto de peste pneumónica que despoletou na Sibéria. “A China e a Rússia mantêm estreitos intercâmbios e cooperação em matéria de prevenção e controlo de doenças infecciosas, incluindo a peste”, afirmou Guo Jiakun, porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros da China, numa resposta escrita aos meios de comunicação social. Segundo a imprensa local russa, na semana passada, na noite entre 1 e 2 de Outubro, morreu uma jovem de 28 anos — funcionária do Instituto de Investigação da Peste de Irkutsk e do Extremo Oriente — num hospital de Shelekhov, cidade satélite da capital regional. Até ao momento, estão a ser estudadas duas hipóteses: que a doente se tenha contagiado com peste pneumónica, provocada por uma bactéria chamada Yersinia pestis, na Tailândia, de onde regressou recentemente, ou em consequência da ruptura acidental de um tubo de ensaio com agentes patogénicos no seu local de trabalho. Atenção global O Governo norte-americano emitiu no domingo um alerta sobre um possível surto de peste pulmonar nessa zona da Sibéria e, desde então, o canal independente russo Liudi Baikala informou que as autoridades russas colocaram vários hospitais de Irkutsk em quarentena, devido a suspeitas de que tenha ocorrido um surto de peste pulmonar. O Presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, disse na terça-feira que tem agendada para “muito em breve” uma chamada telefónica com o seu homólogo russo, Vladimir Putin, para falar sobre o aparente surto. Por sua vez, o Centro Europeu para a Prevenção e o Controlo das Doenças (ECDC) garantiu na terça-feira que está a acompanhar de perto o acontecimento, enquanto a Organização Mundial da Saúde (OMS) classificou como “muito baixo” o risco sanitário na Europa após o incidente na Sibéria.
Hoje Macau DesportoTénis | Jaime Faria eliminado na primeira ronda do Masters 1.000 de Xangai O tenista português Jaime Faria foi ontem eliminado na primeira ronda do Masters 1.000 de Xangai, na China, ao ser derrotado pelo francês Arthur Gea, em três sets. No primeiro encontro entre os dois tenistas, o número dois português e 60.º mundial ainda conseguiu vencer o primeiro set, mas acabou batido por Gea (56.º), por 6-7 (3-7), 6-1 e 6-2, em duas horas e seis minutos. Jaime Faria entrou pela primeira vez directamente no quadro principal de um Masters 1.000, com os oitavos de final em Cincinnati este ano a serem a sua melhor participação em seis presenças em torneios desta categoria, sendo que em duas não passou da qualificação. Apesar de ter perdido na primeira ronda, Jaime Faria deve continuar a subir no ranking mundial e está virtualmente na 56.ª posição. Nuno Borges, 51.º da hierarquia ATP, vai estrear-se hoje em Xangai, frente ao argentino Facundo Díaz Acosta, 69.º, disputando ainda o quadro de pares, juntamente com o francês Sadio Doumbia, defrontando os gauleses Theo Arribage e Albano Olivetti. Igualmente em pares, Francisco Cabral, ao lado do norte-americano JJ Tracy, vai defrontar os brasileiros Orlando Luz e Rafael Matos, sétimos cabeças de série e finalistas do Estoril Open.
Hoje Macau EventosFRC | Assunção Cristas participa hoje em conferência sobre seguros A Fundação Rui Cunha (FRC) acolhe hoje a conferência sobre seguros “ESG – Insurance for a Sustainable Future”, organizada pela Associação Portuguesa de Seguros e a Associação de Profissionais da Indústria de Seguros [Macau Insurance Industry Professionals Association, MIIPA]. A sessão, que decorre entre as 18h e 19h30, conta com Assunção Cristas, ex-ministra portuguesa da Agricultura, Mar, Ambiente e Ordenamento do Território, e actualmente partner no escritório de advogados Vieira de Almeida, em Portugal. Outro dos oradores é Ivan Cheung, presidente da MIIPA, e João Mestre, ligado à seguradora Fidelidade Portugal. O evento conta também com Pedro Teotónio, chefe da divisão de sustentabilidade e controlo financeiro do Banco Nacional Ultramarino. A moderação do debate, que conta com mais três oradores, está a cargo do jornalista José Carlos Matias. Segundo um comunicado da FRC, a sessão pretende disponibiliza esclarecimentos sobre a evolução dos mercados financeiros e o papel que os seguros podem ter numa vida com mais estabilidade. “À medida que os mercados financeiros globais se adaptam aos riscos climáticos cada vez mais prementes e às exigências regulatórias em constante evolução, os sectores dos seguros e serviços financeiros constituem pilares essenciais para a resiliência económica a longo prazo.” A mesma nota explica como serão discutidos “princípios ambientais, sociais e de governação (ESG) que estão a transformar a subscrição, a gestão de riscos e a alocação de capital em Macau, Portugal e na Região da Grande Baía”. Assim, o público pode ouvir “executivos e especialistas de renome que vão analisar a transição da responsabilidade social corporativa voluntária para quadros de risco padronizados e relevantes, que impulsionam o desenvolvimento sustentável e os modelos de negócio”.
Hoje Macau EventosCreative Macau | Exposição revela trabalhos dos alunos da UPM A Creative Macau dá palco aos trabalhos dos alunos da licenciatura em Artes Visuais da Universidade Politécnica de Macau (UPM) na mostra “Narrativas da Vida Quotidiana”, inaugurada na terça-feira, que pode ser vista até final deste mês. Segundo uma nota da Creative Macau, a exposição apresenta mais de 20 séries de trabalhos assinados por 30 estudantes, e que se focam nas áreas do design gráfico, instalação, vídeo e técnicas mistas. “A exposição toma a prática artística social como um ponto de partida criativo. Através de uma observação mais aprofundada da sociedade, os estudantes exploram temas como as condições de vida do quotidiano, a fluidez das relações interpessoais, as limitações da linguagem, a infância e as experiências de crescimento, bem como as identidades em mudança e as tendências sociais num ambiente multicultural”, é revelado na mesma nota. Desta forma, a exposição apresenta, segundo a Creative Macau, uma “linguagem artística rica”, contendo “observações e reflexões da geração mais jovem sobre os fenómenos sociais”.
Hoje Macau SociedadeTroca ilegal de Dinheiro | PJ detém duas pessoas Duas pessoas do Interior da China foram detidas pela Polícia Judiciária (PJ) por suspeitas de estarem envolvidas em dois casos diferentes de trocas ilegais de dinheiro. A informação, citada pelo jornal Ou Mun, foi apresentada ontem numa conferência de imprensa. A primeira detenção aconteceu no domingo na sequência de um alerta de um segurança de um casino. O detido tem 37 anos e estava a trocar dinheiro na área de jogo. As autoridades suspeitam que o homem se dedicava à actividade ilegal desde Novembro do ano passado e que obteve ganhos ilícitos de 30 mil dólares de Hong Kong. A segunda detenção aconteceu na segunda-feira, envolve uma mulher com 41 anos e foi realizada também numa área de jogo de um casino local. A investigação revelou que a mulher se dedicava a esta actividade desde Junho deste ano, com ganhos ilícitos que terão atingido pelo menos 20 mil renminbis. Crime | Homem detido por fazer empréstimos usurários Um segurança foi detido pela Polícia Judiciária (PJ) e está indiciado pelos crimes de usura e retenção indevida de documento. O caso foi revelado ontem em conferência de imprensa. O detido é um segurança, trabalhador não-residente das Filipinas, e as vítimas são duas compatriotas. A queixa partiu das mulheres, que a 17 de Setembro apresentaram queixa, depois de os seus documentos pessoais terem ficado retidos pelo segurança. Quando foi detido, na terça-feira, o homem recusou-se prestar declarações. No entanto, as investigações terão apurado que, entre Fevereiro e Abril deste ano, as duas vítimas pediram empréstimos ao suspeito nos valores de 2.500 patacas e 7.500 patacas, respectivamente. O homem fixou uma taxa de juro mensal de 10 por cento até ao pagamento integral do capital e exigiu a entrega dos documentos de identificação de ambas como garantia. Neste período, o suspeito cobrou às duas vítimas juros no valor de 850 patacas e 1.220 patacas, respectivamente.
