Barco afunda com cinco pessoas a bordo

Um barco afundou ontem ao largo do Terminal Marítimo do Porto Exterior. Os cinco tripulantes a bordo foram resgatados e já estão em casa. O acidente deveu-se à quebra do braço do guindaste da embarcação, que fazia obras de manutenção das bóias, e que fez tombar o barco, levando a que se afundasse. A circulação de ferries foi afectada, mas volta hoje ao normal. Os cinco homens estão todos bem. Apenas um foi encaminhado para o hospital apresentando ferimentos numa mão. O acidente provocou atrasos na circulação de barcos e 22 embarcações foram afectadas. A navegação será reposta hoje, ao final da tarde, após ser retirado o barco que afundou. Até lá os ferries fazem um desvio que demora mais dez minutos que o normal. Os homens a bordo, com idades entre os 18 e os 55 anos, eram todos do continente, para onde foram transportados depois de serem assistidos no hospital público.

30 Ago 2016

Mais 31 mil casas na RAEM

O número de casas continua a aumentar em Macau e cerca de 31.500 ainda estão em projecto ou fase de construção. Os dados foram ontem divulgados pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) em comunicado de imprensa. O Governo dá a conhecer que no terceiro trimestre de 2016 foram licenciados 51 fogos habitacionais em cerca de 13 empreendimentos. Na calha ainda está o grosso das casas que poderão vir a ser habitáveis, sendo que Macau está com 98 empreendimentos ainda em construção dentro dos quais se inclui ou não vistoriados ou que estão nesse processo agora.
No seu total, estes edifícios darão origem a cerca de 11 mil habitações. Além destes estão ainda em fase de projecto uma série de empreendimentos que no seu todo poderão vir a proporcionar à população cerca de 20.406 lares.
A DSSOPT adianta ainda que na área da hotelaria estão neste momento 15 estruturas em construção que no seu todo trarão a Macau mais de 8500 quartos.

30 Ago 2016

Alexis Tam quer mais marcas regionais

Mais marcas regionais e a criação de itinerários culturais chamados de “multidestinos” são as sugestões que Alexis Tam deixou na primeira participação de Macau na Reunião dos Ministros da Cultura da China, Japão e Coreia do Sul (ASEAN). Em comunicado de imprensa é deixada a intenção do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, que diz querer “fazer a diferença dando relevo às especificidades da região”.
Tendo como base os 500 anos de história e ligação com os países que integram a ASEAN, o que representa, para o Secretário, uma forma privilegiada de uma região que abraça o oriente e o ocidente, Alexis Tam sugere a criação de marcas da terra que demonstrem as suas características culturais únicas e a sua expansão a mercados internacionais. Por outro lado, a tónica também pairou no aumento da formação para o Turismo através da co-organização de cursos nas área da hotelaria não só com a ASEAN, mas também recorrendo ao mecanismo de cooperação que Macau tem encetado com a Organização Mundial de Turismo das Nações Unidas.
Ponto de relevo é ainda a aposta no turismo cultural e, para Alexis Tam, é necessário que se estabeleça “um mecanismo de interacção e intercâmbio cultural” em que os países da ASEAN possam participar nos eventos de carácter cultural e artístico na RAEM.

29 Ago 2016

Governo analisa reconstrução de Wa Keong

O Governo vai analisar em pormenor a necessidade de obras mais aprofundadas no edifício Edifício Wa Keong, onde embateu o autocarro de turismo que desceu desgovernado a Rua da Entena. O acidente, que vitimou mais de 30 pessoas, deixou danos visíveis no prédio e os moradores queixam-se de ainda não terem planos concretos para a reparação.
Num comunicado, a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) assegura estar a analisar a situação em cooperação com entidades da área, para que possam emitir uma proposta de restauração mais adequada. Tal deve-se ao estado de um dos pilares do prédio, bem como às paredes de uma loja e de uma habitação no primeiro andar. Estes espaços estão mais estragos, pelo que serão alvo de um projecto de reparação diferente.
As restantes áreas já se encontram ao dispor dos moradores, garante a DSSOPT, sendo que “entre as 21 fracções e seis lojas do edifício, foram inspeccionados 24 espaços e dois proprietários dispensaram a verificação das autoridades e um proprietário ainda se encontra incontactável”, pode ler-se em comunicado de imprensa.
Quanto ao número de vítimas e ao seu estado, entre os mais de 30 turistas hospitalizados, seis ainda se encontram no Kiang Wu e a mulher que deu entrada em estado de coma já estará “clinicamente estável”, embora ainda inconsciente.

29 Ago 2016

Acidente com ferry de Macau ao largo de Hong Kong

Quase 300 pessoas ficaram presas durante aproximadamente duas horas, ao largo de Hong Kong, na noite de sábado, depois do ferry em que seguiam, procedente de Macau, ter colidido com um barco de pesca. Todos os 289 passageiros e dez membros da tripulação que seguiam a bordo do barco, que viajava sob aviso de tempestade, encontram-se a salvo, ainda que uma passageira tenha ficado ligeiramente ferida.
Operado pela empresa TurboJET, o barco zarpou de Macau às 23h15 de sábado e colidiu aproximadamente meia hora depois com um barco de pesca de 15 metros junto a Ngau Tau, grupo de ilhotes perto da ilha de Lantau, onde se localiza o aeroporto internacional da antiga colónia britânica.
O barco ficou parado no local durante duas horas para permitir inspecções por parte da tripulação e pelas autoridades de Hong Kong e da província chinesa de Guangdong, por o acidente se ter registado nas suas águas, que foram ao local para analisar se o ferry tinha ainda condições para continuar a navegar. A frente do barco de pesca ficou danificada, mas as pessoas que seguiam a bordo encontram-se bem.
O ferry acabou por seguir para o porto de Sheung Wan, em Hong Kong, onde chegou por volta das 02h20.

29 Ago 2016

Mulher vende carne de cão no Facebook

Uma mulher vietnamita que trabalha e reside em Macau estará alegadamente a vender carne de cão por encomenda. A denúncia foi feita nas redes sociais Facebook e WeChat, depois da mulher ter colocado duas fotos com a legenda “a comida está pronta e vai agora ser entregue aos clientes”.
A publicação foi feita em Macau e a mulher acabou por retirar as imagens, mas não sem antes receber uma série de mensagens de residentes. Entre algumas delas, admite que vende comida para fora através do Facebook, mas diz que a fotografia – que entretanto apagou e que mostra claramente cães – é de “cordeiros”. Uma das residentes, que chegou a reportar o caso à polícia, como confirmou ao HM, responde que o que está na imagem são cães e a mulher vietnamita deixa de responder.
A conta inicial do Facebook onde foram colocadas as fotografias foi apagada e a mulher, que segundo a rede social trabalha no Venetian, tem uma outra onde foi colocado um cão como foto de perfil a 26 de Agosto, um dia depois do caso ter provocado uma onda de indignação nas redes sociais.
O HM tentou confirmar com a polícia se o caso está a ser investigado mas não foi possível até ao fecho desta edição.

29 Ago 2016

Gotas para os olhos retiradas de mercado

Todos os produtos de solução oftálmica vendidos pelo fornecedor de medicamentos de Wuhan Wujing Medicine vão ser recolhidos do mercado, por terem sido detectadas falhas pela entidade que regula esse sector. Segundo registos locais, o medicamente “Ribavirin Eye Drops – 8ml” vai ser recolhido do mercado e os Serviços de Saúde pedem a todos os utentes que aviaram esta receita para contactar o médico.

29 Ago 2016

Casas-Museu | Lam U Tou diz que mudança é “radical”

Mudança radical é a forma como o vice-secretário-geral da Associação Choi In Tong Sam da Federação das Associações dos Operários de Macau, Lam U Tou, descreve as alterações propostas pelo Instituto Cultural para as Casas-Museu da Taipa. Para o dirigente associativo, a intenção de acrescentar uma série de elementos que atraem o turismo é contraditória com a “manutenção do ambiente de lazer do lugar”, afirma ao Jornal do Cidadão.
O projecto – que contempla a localização naqueles espaços de áreas de lazer e restauração – é motivo para que haja a “perda das suas características”, o que “irá diminuir a sua atracção aos turistas e residentes”, frisa. Por outro lado, Lam U Tou considera que não há necessidade de ali se instalarem restaurantes já que “o fornecimento de uns aperitivos é suficiente”.
Um outro argumento que Lam U Tou apresenta é que o projecto destinado a estas casas é uma “cópia do Anim’Arte Nam Van”, estando a única diferença no facto deste último abranger actividades aquáticas. Apesar do projecto para Nam Van estar a ter bons resultados, Lam U Tou considera que “pontos turísticos diferentes devem ter também diferentes planeamentos”.
“As Casas-Museu têm um contexto histórico abundante e o seu lazer também é distintivo e não devem ser radicalmente mudadas”, afirma, ao mesmo tempo que salienta que o aumento do turismo naquela área não é bem visto pelos residentes.

29 Ago 2016

Desemprego mantém-se nos 1,9%

A taxa de desemprego permaneceu sem grandes alterações entre o período de Maio a Julho de 2016. A informação é dada pelos Serviços de Estatística e Censos e o números apontam para uma taxa de 1,9%, dados semelhantes aos registados entre Abril e Junho deste ano. A população activa na RAEM totaliza 399.400 pessoas (72,5%) e a população empregada teve um aumento de 1600 pessoas comparativamente ao período anterior que foi registado foi essencialmente no sector do comércio e vendas a retalho. O sector do Jogo decresceu. A taxa de desempregados à procura do primeiro emprego registou um acréscimo de 6,5%, atingindo os 15,5% do total da população desempregada, subida que é atribuída à saída de novos licenciados para o mercado de trabalho.

29 Ago 2016

Casa de Angela Leong em HK foi arrombada

A casa de Angela Leong, directora-executiva da Sociedade de Jogos de Macau (SJM) e deputada, foi alegadamente arrombado no sábado. A polícia de Hong Kong já começou a investigação, mas ainda nenhum suspeito foi encontrado. Segundo o jornal Apple Daily de Hong Kong, a casa que foi arrombada fica na Repulse Bay Road, ocupa um área total de 12 mil metros quadrados e está em renovação. No sábado de manhã, a empregada doméstica da casa viu que a casa tinha sido remexida e denunciou o caso à polícia. Outra casa na mesma rua, propriedade do Cheng Yu-tung, bilionário que detém as Chow Tai Fook Enterprises, também foi arrombada no início do mês. A policia está a investigar se os dois casos foram perpetrados pela mesmo pessoa.

29 Ago 2016

Pereira Coutinho exige comparticipação para alimentos

O deputado José Pereira Coutinho enviou uma interpelação escrita ao Governo onde pede que seja revisto o Programa de Comparticipação nos Cuidados de Saúde, por forma a permitir que os residentes “possam beneficiar numa maior escolha da utilização destes benefícios, nomeadamente no consumo de bens de primeira necessidade”. A ideia era alargar o âmbito de aplicação dos vales de saúde para que possam ser usados no consumo de alimentos.

26 Ago 2016

Galaxy com aumento de 26% nos lucros

A Galaxy Entertainment anunciou ontem um aumento de 26% nos lucros líquidos no primeiro semestre, para 2,6 mil milhões de dólares de Hong Kong. O presidente do grupo, Lui Che Woo, observou que a operadora registou “resultados financeiros sólidos” no primeiro semestre, altura em que “o mercado de Macau continuou a mostrar sinais graduais de estabilização”.
“O [empreendimento] Galaxy Macau, com o seu grande segmento de massas e instalações extra jogo, é o principal contribuidor para os nossos resultados. Isso, combinado com a transição contínua do [empreendimento] StarWorld Macau para uma operação focada no segmento de massas ilustra (…) a expansão da oferta não-jogo do grupo”, acrescentou.
Segundo os resultados divulgados, as receitas da operadora entre Janeiro e Junho mantiveram-se estáveis em 25,5 mil milhões de dólares de Hong Kong, representando um ligeiro aumento em comparação com igual período do ano passado, quando foram contabilizadas em 25,4 mil milhões de dólares de Hong Kong.

26 Ago 2016

Lucros da Sands China caíram 25% até Junho

Os lucros da Sands China caíram 25% em termos anuais no primeiro semestre, totalizando 4,27 milhões de dólares de Hong Kong. Segundo informa a operadora num comunicado enviado à bolsa de Hong Kong, citado pela rádio, entre Janeiro e Junho, as receitas foram de 24 mil milhões de dólares, uma descida 12% em comparação com o mesmo período de 2015. A Sands China dá conta de uma descida das receitas em “todos os segmentos” de negócios da operadora, o que é explicado pelo “abrandamento na indústria do jogo de Macau”. No dia 13 de Setembro, a Sands China planeia inaugurar o Parisian Macao, um investimento equivalente a 2,9 mil milhões de dólares americanos.

26 Ago 2016

Assessor prepara visita de Obama na Cimeira do G20

Brian Deese é o principal assessor dos EUA para as alterações climáticas, e está em Pequim. Encontra-se a fazer os preparativos para a visita de Obama por ocasião da Cimeira dos G20, durante os dias 4 e 5 de Setembro, em Hangzhou. Os dois países, que são os maiores emissores de gases poluentes do mundo chegaram, no passado, a importantes acordos para o combate às alterações climáticas, que se tornou um ponto-chave na relação bilateral. Exemplo disso a visita de Obama a Pequim, em Novembro de 2014, em que ambos os países assinaram um acordo histórico ao comprometerem-se a diminuir as emissões de gases com efeito de estufa, nas próximas décadas.
Nestas reuniões preliminares, antes do G20, serão abordados vários temas, nomeadamente a luta contra as alterações climáticas, incluindo o plano para implementar o acordo alcançado na cimeira do clima de Paris (COP21), onde a China e os EUA chegaram a um consenso. Os representantes vão apurar os “esforços mútuos”, que são necessários para assegurar a conservação da camada do ozono, e que devem ser acrescentados ao protocolo aprovado em Montreal, em 1987, visando mais medidas contra os hidrofluorocarbonetos, um gás com efeito de estufa, que se utiliza em frigoríficos e ares condicionados. Será também abordada a criação de uma medida global, com base no mercado, que lide com as emissões com efeito de estufa da aviação internacional, como concordaram Obama e o Presidente chinês, Xi Jinping, refere o comunicado da embaixada dos EUA.
 

26 Ago 2016

Mak Hang Chan é novo subdirector substituto da DSEC

[dropcap style≠’circle’]M[/dropcap]ak Hang Chan é novo subdirector substituto da Direcção dos Serviços de Estatística e Censos (DSEC). O anúncio foi publicado ontem, através de um despacho do Secretário para a Economia e Finanças, Lionel Leong, publicado em Boletim Oficial. A nomeação já teve início desde 15 de Agosto e estende-se por um ano.
As razões invocadas para esta nomeação estão referidas no despacho; como sendo, além da vacatura do cargo, a “competência profissional e aptidão por parte de Mak Hang Chan”.
Mak Hang Chan já é funcionário da DSEC e licenciou-se em Ciências Sociais, com uma especialização em Contabilidade e Estatística pela Universidade de Southampton, no Reino Unido. Relativamente à experiência profissional, o currículo indica que de 1992 a 2007 exerceu vários cargos neste mesmo organismo, tendo entrado como técnico de estatística, subindo a técnico superior e posteriormente como chefe de divisão. De 2007 a 2009 esteve como chefe substituto do Departamento de Estatísticas Demográficas, Sociais e do Emprego, cargo que acabou por ocupar em definitivo até receber esta nomeação.

25 Ago 2016

Petição | UM garante que não reduziu recursos educativos

A Universidade de Macau (UM) já reagiu à petição criada pela Associação de Estudantes da instituição e garante que não houve uma redução nos recursos educativos. “A UM faz o esforço para oferecer vagas suficientes para as disciplinas obrigatórias. A UM não reduziu os recursos relacionados com a educação em sala de aula. O número de aulas oferecidas por ano lectivo aumentou em proporção ao crescimento do número de alunos por turma”, disse numa resposta ao HM.
Na sua edição de ontem, o HM noticiou que a UM já reuniu com os responsáveis pela Associação de Estudantes, estando neste momento a ser analisadas soluções para a falta de vagas para as disciplinas obrigatórias. A petição aponta que há mesmo alunos a comprar vagas nas redes sociais, através de terceiras pessoas.
“A UM vai rever o processo de candidatura e vai fazer todos os ajustes necessários caso haja falhas na oferta e procura. A UM procura garantir que nenhum aluno fique prejudicado na sua licenciatura por uma questão de créditos”, disse a instituição de ensino superior pública.

24 Ago 2016

Macau com mais de 17 milhões de visitantes

Macau recebeu 17,5 milhões de visitantes entre Janeiro e Julho, um aumento ligeiro (0,9%) face ao período homólogo do ano passado, indicam dados oficiais ontem divulgados. De acordo com os Serviços de Estatística e Censos (DSEC), o número de visitantes do interior da China (11,58 milhões), da Coreia (364.640) e de Taiwan (623.331) subiu 0,3%, 10,3% e 11,5%, respectivamente. Já os visitantes de Hong Kong diminuíram 1,7% para 3,68 milhões.
O número de visitantes de países mais distantes, como os Estados Unidos, Austrália, Canadá e Reino Unido também aumentou, de acordo com a DSEC, que não especifica valores.
Só no mês de Julho, chegaram a Macau 2,79 milhões de visitantes – mais 5,5% em termos anuais e mais 18,5% em termos mensais –, dos quais 1,84 milhões oriundos da China (+4,7% em termos anuais).
O número de visitantes da Coreia do Sul (51.992), de Taiwan (103.297) e de Hong Kong (618.611) conheceu um aumento de 40,3%, 10,5% e 5,5%, respectivamente, face ao mesmo mês do ano passado. Macau recebeu, em 2015, 30,71 milhões de visitantes, menos 2,57% face a 2014, registando a primeira queda anual desde 2009.

24 Ago 2016

Números de maus tratos a crianças a aumentar

Wong Choi Peng, vice-presidente da Associação Promotora de Saúde, disse ontem que, segundo os dados mais recentes do Instituto de Acção Social (IAS), durante os primeiros quatro meses deste ano registaram-se 14 casos de maus tratos a crianças, número que “já é quase equivalente ao número registado no ano passado inteiro”.
No discurso de uma actividade sobre violência, a responsável diz que, analisando os pedidos de apoio recebidos pelo centro de protecção das crianças da Associação de Luta contra os Maus Tratos às Crianças, em 2015, houve 30 casos, sendo que os abusadores são, na sua maioria, membros da família e as crianças que foram maltratadas têm entre os três e cinco anos. Ao HM, a responsável da Associação explicou que o aumento do número reflecte que a consciência para a procura do apoio aumentou. A associação quer que, com os dados, a sociedade preste mais atenção à violência doméstica que envolve crianças.

24 Ago 2016

Aplicação móvel para táxis decidida no final do ano

Kuok Leong Son, presidente da Associação de Mútuo Auxílio de Condutores de Táxis, confirmou ao Jornal do Cidadão que estão a ser aceleradas as negociações para que uma aplicação móvel de chamada de táxis de Hong Kong e China possa operar em Macau. Kuok Leong Son já havia revelado a intenção de cooperação neste sentido.
Kuok Leong Son referiu que o interior da China tem um mercado de aplicação móvel para o serviço de táxi mais maduro, sendo que as negociações têm vindo a decorrer de forma mais activa e acelerada. Caso seja aprovada a aplicação, Macau irá fornecer táxis e taxistas. Hong Kong, por sua vez, conta com 18 mil táxis e Macau só tem cerca de 1200, por isso, Hong Kong está a analisar como se pode obter lucro no mercado de Macau. A Associação também está analisar quais as hipóteses que poderão ser mais vantajosas para ambas as partes, sendo que ainda este ano haverá uma decisão.
Quanto à Uber, Kuok Leong Son considera que o Governo já investiu muito esforço no combate à a empresa de serviço de transporte privado, pedindo mais exigência para um serviço que, na sua óptica, está contra a lei.

23 Ago 2016

Taxa de inflação em 3,45%

A taxa de inflação fixou-se em 3,45% nos 12 meses terminados em Julho em relação aos 12 meses imediatamente anteriores, indicam dados oficiais ontem divulgados. De acordo com os Serviços de Estatística e Censos (DSEC), o Índice de Preços no Consumidor (IPC) subiu impulsionado sobretudo pelos aumentos dos preços das bebidas alcoólicas e tabaco (36,20%) e da educação (8,45%). Só em Julho, o IPC geral médio aumentou 2,08% face ao mesmo mês de 2015. O indicador continuou a abrandar, já que o valor de Julho representa uma descida face ao registado em Junho (+2,26%). O crescimento do mês passado deveu-se principalmente à subida das rendas dos parques de estacionamento, das refeições adquiridas fora de casa, ao aumento dos preços dos automóveis e ao acréscimo das despesas dos serviços de administração de edifícios, segundo a DSEC. No cômputo dos primeiros sete meses do ano, o IPC geral médio cresceu 3% em termos anuais.

23 Ago 2016

Motociclista atingido por pedra está na UCI

Um idoso de 72 anos está na Unidade de Cuidados Intensivos em estado crítico no São Januário, depois de ter sido atingido por uma pedra na Avenida Horta e Costa. O homem conduzia uma mota quando foi atingido pela pedra, que caiu de um dos prédios. Além de ter levado com a pedra na cabeça, o homem ainda caiu ao chão, tendo ficado gravemente ferido. Mesmo com capacete, era visível o sangue no local e o idoso já tinha perdido a consciência à chegada dos Bombeiros. A PSP passou o caso à PJ. A pedra tinha 4,7 quilogramas.

23 Ago 2016

Associação exige avaliação mais rigorosa dos autocarros

Num curto espaço de tempo dois autocarros viram-se envolvidos em dois incidentes, o que levou Cheng Chung Fai, da Associação dos Consumidores das Companhias de Utilidade Pública, a pedir o reforço da fiscalização dos autocarros.
Cheng Chung Fai considera que o Governo deveria reforçar as normas de avaliação dos autocarros públicos e turísticos, sobretudo a nível mecânico, já que esta área não está incluída no sistema de avaliação de autocarros, mas é a causa mais provável para a ocorrência de incêndios. O responsável da Associação considera que o regime de avaliação de autocarros em Macau não é nada rigoroso ao nível da mecânica do veículo.
Cheng Chung Fai defende ainda que, apesar das empresas de autocarros realizarem avaliações e fazerem a manutenção após alguns quilómetros de circulação, os trabalhos visam apenas avaliar as regras básicas de segurança. A verificação de problemas como os cabos eléctricos ou outras partes que possam causar acidentes mais graves não são avaliados.
O responsável acredita que as empresas de autocarros possam comunicar mais com os fabricantes dos veículos para que possam obter mais dados e sugestões. O Governo determina a realização de avaliação a autocarros dez anos após a sua circulação, mas a mesma só abrange os travões, sistemas de direcção e iluminação, lembrou.
  
 

23 Ago 2016

Lote dos Nam Van pode ter prorrogação de concessão

O prazo de concessão temporária por arrendamento do lote C7 do Lago Nam Van vai terminar a 21 de Agosto de 2026, mas a Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) afirma que, apesar do terreno já ter ultrapassado o prazo de aproveitamento, o concessionário pode ainda pedir a sua prorrogação. Segundo o Jornal do Cidadão, o lote em causa tem uma área total de 4669 metros quadrados e tem vindo a ser alvo de polémica. Em 2011, a sua concessão foi dada em troca do lote da Casa de Cheang pelo antigo Secretário para os Transportes e Obras Públicas Ao Mang Long. Ao canal chinês da Rádio Macau, a DSSOPT refere que, de acordo com o pedido do concessionário, o Chefe do Executivo tem a autoridade de aprovar a suspensão ou a prorrogação do prazo de aproveitamento do terreno tendo em conta as questões de imputabilidade ao concessionário e os argumentos do mesmo.

23 Ago 2016

Associado de Ng Lap Seng suspeito de ligações às secretas

[dropcap style≠’circle’]O[/dropcap] FBI suspeita que um dos associados de Ng Lap Seng, detido desde o ano passado nos Estados Unidos por suspeita de corrupção em conluio com John Ashe, da ONU, trabalha para os serviços secretos da China. A notícia resulta de uma transcrição do interrogatório de que foi alvo o empresário de Macau. O documento, citado pelo Wall Street Journal, foi entregue no tribunal federal de Manhattan, na semana passada. Ao FBI, Ng Lap Seng disse não saber se Qin Fei trabalhava ou tinha contacto com os serviços secretos chineses. A ligação de ambos está relacionada com o grupo Sun Kian Ip. Qin Fei era consultor da empresa de Ng Lap Seng.

22 Ago 2016