O Jardim do Ribeiro dos Sonhos

(Mengxi ji)

Shen Kuo

Quando o velho que hoje sou tinha cerca de trinta anos, sonhou que subia a uma colina, com as encostas cobertas por um brocado de verdura e flores, um sopé banhado por uma água infinitamente transparente e um cume escondido por árvores altas. Este sonho encheu-o de uma alegria que o fez querer viver ali.

Voltou lá, ainda em sonhos, três ou quatro vezes depois, e tornou-se tão familiar para ele como se por ali andara toda a sua vida. Dez anos mais tarde, quando foi despromovido para um posto em Xuancheng, o venerável monge Wuwai disse-lhe que em Jingkou (Zhenjiang), onde a paisagem era admirável, estava à venda um terreno cultivado e ele comprou-o por trezentos mil sapecas sem saber onde ficava.

Seis anos mais tarde, destituído de um posto estratégico na fronteira, instala-se na Gruta de Ferro em Xunyang (Jiujiang) e pensa acabar os seus dias a caminhar no Monte Lu. No primeiro ano da era Yuanyou (1086), quando passava por Jingkou2, chegou finalmente ao jardim adquirido graças ao monge. Para grande surpresa sua, era o local por onde andara em sonhos, Logo exclamou: “É aqui que estou predestinado a viver!”

Assim, deixou a sua casa em Xunyang e construiu a sua habitação perto de Jingkou. Uma água profunda, calma ou saltitante, emerge de um desfiladeiro entre folhagens altas e rodeia uma parte do terreno; é a isto que ele chamou o Ribeiro dos Sonhos.

Nas margens do ribeiro, a meio da encosta de um monte coberto de mil flores, a Colina das Flores, ergue-se uma cabana de colmo que é o seu eremitério. A oeste, à sombra das flores e dos bambus, encontra-se o Miradouro da Pele das Árvores, onde ele relaxa e de onde a vista desce até ao Pavilhão da Colina das Flores que, num cruzamento de caminhos, surge enquistado num bosque antigo.

O monte é encimado por um abrigo de juncos, a Sala do Velho da Margem com, a norte, o Quiosque da Granganta Verde, de onde se pode ver abaixo a inscrição “Ribeiro dos Sonhos”. A oeste, a Colina das Flores está rodeada por milhares de bambus ondulantes, a Muralha de Bambus; ao atravessá-la para sul, segue-se um caminho cercado entre o riacho e uma muralha com ameias, a Boca de Pêssego. Pode aterrar, como uma andorinha, na Sala do Vento Frio, a meio dos bambus. A sul desta zona sombria, há um pavilhão à beira da água, o Gabinete Secreto, e, sobre um montículo, o Quiosque do Longínquo, com a sua vista desimpedida.

O Velho vive numa cidade, mas no meio de terrenos baldios e árvores velhas, veados e porcos. Se as visitas chegam, vão-se embora com um gesto de desagrado. Por isso, ele fica sozinho a desfrutar do seu jardim. Pesca numa nascente, passeia de barco a remos num lago, passeia o olhar entre a vegetação luminosa e a sua sombra harmoniosa.

É a isto que Tao Qian, Bai Juyi e Li Yue3, os anciãos que admira, chamam “os três prazeres”. Frequenta aqueles que se adequam ao seu coração e ao seu estado de espírito, a quem chama os seus “nove familiares”: a cítara, o xadrez, o chan (zen), a caligrafia, a alquimia, o chá, o canto, a conversa e o vinho. Depois de quatro anos aqui, o Velho adoeceu; recuperou ao fim de um ano, muito fraco e magro como uma árvore morta. Onde ficarão um dia os seus restos mortais?

Shen Kuo (1031-1095) ocupou um cargo muito elevado até à sua desgraça na sequência de um caso de fronteira. Grande estudioso, deixou a obra Propósitos do Ribeiro dos Sonhos, uma coleção de episódios, informações históricas e científicas. O seu jardim situava-se a sudeste das muralhas de Runzhou (ou Jingkou), a actual cidade de Zhenjiang, perto de Nanjing.

Notas

3. Tao Qian (Yuanming, 363-427), um grande poeta bucólico. Bai Juyi, famoso poeta da dinastia Tang. Li Yue, membro da família imperial Tang, conhecido pelo seu gosto pela simplicidade.