apoia o hoje macau
livros do meio
28 °c
Macau
30 ° Sat
28 ° Sun
27 ° Mon
27 ° Tue
Hoje Macau
Quinta-feira, 21 de Fevereiro de 2019
  • Início
    • Ficha técnica
    • A edição em papel
    • O Jornal
    • Publicidade
    • hTV
  • Política
    Saúde | Mais de metade das residentes não sabe o que é uma mamografia
    Política

    Autoridades identificam necessidade de quadros qualificados

    Hoje Macau
    há 14 horas
    22

    Macau tem uma estrutura laboral pobre, a população idosa aumentou e o Governo deve definir políticas de contratação quadros qualificados. Estas são algumas...

    Ler Mais
    Grande Baía | Admitidas mudanças na colaboração judiciária

    Em sete anos só houve onze casos de acumulação de funções por juízes

    há 16 horas
    23
    Chui Sai On não quer contratações de chefias sem garantia de requisitos

    Deputados voltam a pôr em causa o actual sistema de eleição Chefe do Executivo

    há 16 horas
    28
    Agnes Lam entrega o seu primeiro pedido de debate na AL

    Violência doméstica | Agnes Lam quer mudanças na actuação dos Serviços de Saúde

    há 16 horas
    18
    Casos de cobrança abusiva de tarifas de táxis subiram 20,94 por cento em 2018

    Governo quer taxistas “asseados e aprumados”

    há 16 horas
    44

    Videovigilância | Taxistas não vão ter acesso a imagens

    20 Fev 2019
    25

    Nova lei dos táxis aprovada com votos contra dos deputados pró-democratas

    20 Fev 2019
    70

    Ponte HKZM | Si Ka Lon questiona ausência de planos para sector logístico

    19 Fev 2019
    27

    Função pública | Mak Soi Kun sugere criação do Prémio Caracol e Cavalo

    19 Fev 2019
    182

    Ella Lei exige mais acção para rever lei laboral

    19 Fev 2019
    32
  • Sociedade

    Comunicações | Governo analisa licenças para serviços de convergência
    Sociedade

    Telecomunicações | Oferta de pacotes integrados dependente das operadoras após nova lei

    Diana do Mar
    há 14 horas
    32

    O Governo está a auscultar o sector das telecomunicações sobre o novo regime que abre a porta à oferta de pacotes de serviços...

    Ler Mais
    Air Macau prestes a fechar acordo para ligação Macau-Pequim-Lisboa

    Aviação | Air Macau vai baixar taxas de combustível a partir de 1 de Março

    há 15 horas
    23

    Tang Mei Lin afastada da chefia do departamento que as gere Bibliotecas Públicas

    há 15 horas
    28

    PJ investiga caso suspeito de homicídio em hotel do Cotai

    há 2 dias
    47
    Galinhas e pombos vivos voltaram a ser postos à venda

    Gripe aviária | Levantada proibição de importação de aves de oito países

    há 2 dias
    33

    Cultura | Dez candidatos a novos apoios financeiros

    19 Fev 2019
    17

    Costa Nunes | Arquivamento de caso de alegados abusos sexuais decepciona Miguel de Senna Fernandes

    19 Fev 2019
    161

    Trabalhadoras domésticas ponderam “protesto silencioso”

    19 Fev 2019
    36

    DSAT | 70% dos proprietários ainda não pagaram imposto de circulação

    18 Fev 2019
    35

    Serviços de Saúde apelam à vacinação face a surto de sarampo em países vizinhos

    18 Fev 2019
    28

  • China

    Khashoggi: Portugal quer investigação que apure todas as responsabilidades
    China / Ásia

    Ex-companheira de Khashoggi pede à UE que defenda valores humanos nos países árabes

    Hoje Macau
    há 12 horas
    21

    A noiva do jornalista assassinado Jamal Khashoggi, Hatice Cengiz, pediu na terça-feira aos Estados-membros da União Europeia (UE) que actuem em defesa dos...

    Ler Mais
    Venezuela | Japão declarou ontem apoio ao Presidente interino Juan Guaidó

    Venezuela | Japão declarou ontem apoio ao Presidente interino Juan Guaidó

    há 12 horas
    20
    Emirates Airline anuncia novo voo entre Porto e Dubai a partir de 2 de Julho

    Emirates Airline anuncia novo voo entre Porto e Dubai a partir de 2 de Julho

    há 13 horas
    52
    Kim Jong-nam | Activista acredita que “questão de sangue” esteve na origem do homicídio

    Coreia do Norte | Ex-diplomata diz que Kim não desiste de armas nucleares

    há 13 horas
    17
    Futebol | Selecção de Macau goleada pela Mongólia

    Austrália admite falhas que levaram à detenção do ex-futebolista do Bahrein na Tailândia

    há 2 dias
    17

    Nova ronda de negociações EUA/China arranca esta semana em Washington

    19 Fev 2019
    17

    Shinzo Abe elogia “bravura” de Trump mas não confirma indicação ao Nobel da Paz

    18 Fev 2019
    28

    Atrasos na entrega de relatórios devido a pressa na construção da Ponte HKZM

    18 Fev 2019
    32

    Donald Trump disse estar optimista sobre fim da guerra comercial com a China

    17 Fev 2019
    53

    OPA/EDP | Fundo americano Elliot avisa que oferta chinesa enfraquece a eléctrica

    15 Fev 2019
    24

  • Desporto
    Filipe Clemente de Souza: “O meu objectivo é chegar ao pódio”
    Desporto

    Automobilismo | Filipe Souza com projectos aliciantes para este ano

    Sérgio Fonseca
    19 Fev 2019
    82

    O piloto macaense está empenhado em participar na primeira corrida de resistência reservada apenas a viaturas TCR que terá lugar de 4 a 6...

    Ler Mais
    Futebol | Selecção de Macau goleada pela Mongólia

    Liga de Elite | Ching Fung bateu Hang Sai por 4-0

    15 Fev 2019
    25
    Tóquio 2020 | Sugerido que atletas portugueses estagiem em Macau

    Tóquio 2020 | Sugerido que atletas portugueses estagiem em Macau

    11 Fev 2019
    60
    Kartódromo de Coloane mantém os dois eventos internacionais

    Kartódromo de Coloane mantém os dois eventos internacionais

    11 Fev 2019
    55
    Liga de Elite | Sporting de Macau derrotou Tim Iec por 2-0

    Liga de Elite | Sporting de Macau derrotou Tim Iec por 2-0

    10 Fev 2019
    28

    CORRIDAS

    BMW tinha outros planos para Félix da Costa

    Fórmula E | Félix da Costa desiste pela segunda corrida consecutiva

    28 Jan 2019
    19

    Hong Kong | Prova de automobilismo em risco

    15 Jan 2019
    16

    Automobilismo | Vencedores da Taça de Macau de Turismo atacam 24 horas do Dubai

    20 Dez 2018
    17

    Charles Leong finaliza Campeonato Asiático de F3 no 4.º lugar

    28 Nov 2018
    11

    CTCC | Ávila termina em quinto, Couto foi 11.º e 13.º

    26 Nov 2018
    11

    Suncity dominou Corrida da Taça de Macau de Carros de Turismo

    19 Nov 2018
    11

    MAIS LIDAS

    Automobilismo | Dallara deixa um recado ao Grande Prémio de Macau

    21 Jan 2019
    127

    Taça GT | BMW confirma regresso a Macau

    29 Jan 2019
    94

    Automobilismo | Filipe Souza com projectos aliciantes para este ano

    19 Fev 2019
    82

    Piloto Sophia Flörsch aponta início de Março para voltar ao volante

    24 Jan 2019
    68

    Tóquio 2020 | Sugerido que atletas portugueses estagiem em Macau

    11 Fev 2019
    60
  • Eventos
    • Todos
    • Festival Internacional de Cinema - Especial
    SJM realça “génio criativo” de Lagerfeld no Hotel Lisboa Palace

    SJM realça “génio criativo” de Lagerfeld no Hotel Lisboa Palace

    Luís Quintais vence prémio principal do Correntes d’Escritas 2019

    Luís Quintais vence prémio principal do Correntes d’Escritas 2019

    Marcelo agradece a Joana Vasconcelos por “enriquecer o país”

    Marcelo agradece a Joana Vasconcelos por “enriquecer o país”

    Morreu o estilista Karl Lagerfeld

    Morreu o estilista Karl Lagerfeld

    Exposição de fotografia lusófona inaugurada a 1 de Março

    Exposição de fotografia lusófona inaugurada a 1 de Março

    TEDx Senado Square | Palestras para inspirar Macau

    TEDx Senado Square | Palestras para inspirar Macau

    Valter Hugo Mãe dirige colecção de poesia que chega às livrarias portuguesas esta semana

    Valter Hugo Mãe dirige colecção de poesia que chega às livrarias portuguesas esta semana

    Música | Bonobo e John Talabot na terceira edição do Sónar Hong Kong

    Música | Bonobo e John Talabot na terceira edição do Sónar Hong Kong

    Centro Histórico de San Diego, nos EUA, cria museu para preservar memória de pescadores portugueses

    Centro Histórico de San Diego, nos EUA, cria museu para preservar memória de pescadores portugueses

  • Opinião

    Mulheres de Conforto
    Opinião

    Mulheres de Conforto

    20 Fev 2019
    14
    Tratado de extradição I
    Macau Visto de Hong Kong

    Tratado de extradição I

    19 Fev 2019
    25
    Candidato
    Opinião

    Candidato

    18 Fev 2019
    59
    Os Prémios
    Opinião

    Um brinde à saúde de todos os porquinhos

    15 Fev 2019
    43
    Pontapés nos impostos
    Confeitaria

    Pontapés nos impostos

    15 Fev 2019
    37
    Da Meca turística ao gueto turístico
    Opinião

    Da Meca turística ao gueto turístico

    15 Fev 2019
    986
    Xinhua destaca importância do 19º Congresso do PCC para a relação com os países lusófonos
    Opinião

    Na encruzilhada do porco

    14 Fev 2019
    126
    Lube
    Opinião

    Lube

    13 Fev 2019
    27

  • Fotogalerias

    Especial 2018 | Fotogaleria

    Visita de Xi Jinping a Portugal

    Visita de Xi Jinping a Portugal

    65º Grande Prémio de Macau – Último dia

    65º Grande Prémio de Macau – Último dia

    65º Grande Prémio de Macau

    65º Grande Prémio de Macau

    Ponte HKZM – O primeiro dia em imagens

    Ponte HKZM – O primeiro dia em imagens

  • Pessoas
    • Todos
    • Ócios & Negócios
    • Perfil
    Natasha Fellini, professora de português

    Natasha Fellini, professora de português

    Goa Nights | Restaurante de tapas e bar de cocktails

    Goa Nights | Restaurante de tapas e bar de cocktails

    Kamyi Lee, Artista Digital | Da música às cores

    Kamyi Lee, Artista Digital | Da música às cores

    Kitroom Sports, loja de camisolas de futebol | Vestir a camisola

    Kitroom Sports, loja de camisolas de futebol | Vestir a camisola

    Elvis Mok, calígrafo e poeta | O artesão da escrita

    Elvis Mok, calígrafo e poeta | O artesão da escrita

    3 cm JuiceLab, loja de sumos | Laboratório da fruta

    3 cm JuiceLab, loja de sumos | Laboratório da fruta

    Healthy Habits Superfood Café | Refeições de alto rendimento

    Healthy Habits Superfood Café | Refeições de alto rendimento

    Joana Maryia, criadora de vídeos no projecto “Shoot and Chop”

    Joana Maryia, criadora de vídeos no projecto “Shoot and Chop”

    Maalé | Acessórios originais e personalizados feitos à mão

    Maalé | Acessórios originais e personalizados feitos à mão

    Trending Tags

    Sem Resultados
    Ver todos os resultados
    Hoje Macau
    • Início
      • Ficha técnica
      • A edição em papel
      • O Jornal
      • Publicidade
      • hTV
    • Política
      Cerimónia de inauguração da ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau
      Política

      Grande Baía | Chui Sai On em Hong Kong na quinta-feira para apresentação das Linhas Gerais

      Diana do Mar
      há 2 dias
      55

      O Chefe do Executivo vai na próxima quinta-feira a Hong Kong para a sessão de divulgação das Linhas Gerais do Planeamento para o...

      Ler Mais
      José Pereira Coutinho, deputado: “Estas eleições serão sempre injustas”

      AL | Coutinho entrega requerimento a Ho Iat Seng sobre “reuniões secretas”

      há 2 dias
      26

      Ella Lei pede ponto de situação das negociações sobre contratos dos autocarros

      há 2 dias
      16
      Alexis Tam | UE será a próxima parceira no Fórum de Turismo Global

      Chefe do Executivo | Alexis Tam não responde se entra na corrida

      há 3 dias
      69
      Chui Sai On não quer contratações de chefias sem garantia de requisitos

      AL | Propostas sobre táxis e organização judiciária votadas amanhã

      há 3 dias
      34

      Deputado Sulu Sou quer facilitar compra de casa para jovens

      18 Fev 2019
      31

      AL | Defendido que direito de protesto deve ser clarificado

      18 Fev 2019
      32

      Entrega de fugitivos | Macau e Portugal fecham acordo

      18 Fev 2019
      159

      José Pereira Coutinho quer mais fiscais nos casinos

      18 Fev 2019
      30

      Comissão eleitoral defende que Ho Iat Seng só precisa suspender mandato

      18 Fev 2019
      64
    • Sociedade

      Vítima de violência doméstica vai recorrer da decisão dos Serviços de Saúde
      Sociedade

      Violência doméstica | ONG dispõe-se a financiar tratamento de vítima em Singapura

      Andreia Sofia Silva
      há 3 dias
      112

      Uma organização não governamental norte-americana está disposta a doar 80 mil dólares americanos a Lao Mong Ieng, a mulher que foi queimada pelo...

      Ler Mais
      John Mo considerado inocente do caso de violação

      John Mo considerado inocente do caso de violação

      há 6 dias
      528
      Familiares de Ho Chio Meng faltam à primeira audiência do julgamento conexo

      Acusado de violência doméstica com pena suspensa de 10 meses

      há 6 dias
      88
      Urbanismo | Macau terá “quarto espaço” em Coloane ou na Ilha da Montanha

      Maré vermelha afecta praia de Hac Sá

      há 6 dias
      31
      Melinda Chan, deputada: “Nós, as mulheres, temos as mesmas capacidades”

      Melinda Chan apresentou planos de expansão da Doca dos Pescadores

      há 6 dias
      37

      Património | Santa Casa e Capela da Penha em restauro

      15 Fev 2019
      26

      Arquitectos expressam apoio a hotéis em edifícios classificados

      15 Fev 2019
      37

      Ambiente | Dois em cada dez ‘shuttles’ movidos a energias verdes

      15 Fev 2019
      13

      Lista Forbes | Milionários do jogo de Macau em queda

      15 Fev 2019
      126

      MGM China registou ganhos em 2018 de 4,83 mil milhões de dólares de Hong Kong

      15 Fev 2019
      44

    • China

      Gabinete de Ligação | Pequim valoriza comunidade macaense
      China / Ásia

      China | Suécia abre inquérito a embaixadora por reunião sobre editor detido

      Hoje Macau
      há 6 dias
      35

      A Suécia abriu um inquérito interno à embaixadora daquele país na China, depois da representante ter organizado, sem autorização, uma reunião relacionada com...

      Ler Mais
      Jornalista filipina distinguida pela revista Time detida por difamação

      Jornalista filipina detida por difamação sai em liberdade após pagar fiança

      há 6 dias
      31
      Hong Kong | Votação em Carrie Lam supera expectativas

      Hong Kong pede a regiões da Grande Baía que evitem competição económica entre si

      há 6 dias
      34
      Casais homossexuais processam Governo do Japão no Dia dos Namorados

      Casais homossexuais processam Governo do Japão no Dia dos Namorados

      há 6 dias
      40
      Xi Jinping e Trump reúnem-se num clima de relações dúbias

      Terceira ronda negocial sobre comércio China/EUA arranca hoje em Pequim

      há 7 dias
      21

      Jornalista filipina distinguida pela revista Time detida por difamação

      14 Fev 2019
      14

      Huawei | Pequim diz que não há evidências de ameaça à segurança nacional

      14 Fev 2019
      29

      Direitos humanos | Uigures pedem imagens dos familiares desaparecidos

      13 Fev 2019
      18

      Washington não vai prolongar trégua na guerra comercial com a China

      13 Fev 2019
      18

      Ex-futebolista do Bahrein detido na Tailândia vai ser libertado

      12 Fev 2019
      18

    • Desporto
      Revitalização da zona de Mong-Há discutida este sábado
      Desporto

      Liga de Elite | Benfica de Macau vence Sub-23 por 3-1

      João Santos Filipe
      1 Fev 2019
      26

      O Benfica derrotou na quarta-feira os Sub-23 por 3-1 e alcançou a primeira vitória na Liga de Elite.

      Ler Mais
      Shanghai SIPG | Espanhol contrata Wu Lei, o Maradona chinês

      Shanghai SIPG | Espanhol contrata Wu Lei, o Maradona chinês

      29 Jan 2019
      31
      Taça GT | BMW confirma regresso a Macau

      Taça GT | BMW confirma regresso a Macau

      29 Jan 2019
      94
      Futebol | Selecção de Macau goleada pela Mongólia

      Futebol | Queiroz confia que Irão vencerá a China na Taça Asiática se mantiver o ADN

      24 Jan 2019
      29
      FIA vai investigar acidente de piloto alemã no Grande Prémio

      Piloto Sophia Flörsch aponta início de Março para voltar ao volante

      24 Jan 2019
      68

      CORRIDAS

      Taça GT Macau – Taça do Mundo de GT da FIA: “Sr. Macau quem mais”

      Taça GT Macau | Muitas razões para participação reduzida

      19 Nov 2018
      12

      Fernando Alonso nas 500 milhas de Indianápplos à procura da “tripla coroa”

      11 Nov 2018
      10

      Vettel punido com reprimenda e multa mantém segundo lugar na grelha para GP Brasil

      11 Nov 2018
      10

      Fórmula 1 | Grande Prémio do Vietname, em Hanói, em 2020

      8 Nov 2018
      11

      Honda sagra-se campeã de construtores de Moto GP

      5 Nov 2018
      12

      Dragon | Aos 51 anos o regresso ao GP F3

      5 Nov 2018
      10

      MAIS LIDAS

      Automobilismo | Dallara deixa um recado ao Grande Prémio de Macau

      21 Jan 2019
      127

      Taça GT | BMW confirma regresso a Macau

      29 Jan 2019
      94

      Automobilismo | Filipe Souza com projectos aliciantes para este ano

      19 Fev 2019
      82

      Piloto Sophia Flörsch aponta início de Março para voltar ao volante

      24 Jan 2019
      68

      Tóquio 2020 | Sugerido que atletas portugueses estagiem em Macau

      11 Fev 2019
      60
    • Eventos
      • Todos
      • Festival Internacional de Cinema - Especial
      SJM realça “génio criativo” de Lagerfeld no Hotel Lisboa Palace

      SJM realça “génio criativo” de Lagerfeld no Hotel Lisboa Palace

      Luís Quintais vence prémio principal do Correntes d’Escritas 2019

      Luís Quintais vence prémio principal do Correntes d’Escritas 2019

      Marcelo agradece a Joana Vasconcelos por “enriquecer o país”

      Marcelo agradece a Joana Vasconcelos por “enriquecer o país”

      Morreu o estilista Karl Lagerfeld

      Morreu o estilista Karl Lagerfeld

      Exposição de fotografia lusófona inaugurada a 1 de Março

      Exposição de fotografia lusófona inaugurada a 1 de Março

      TEDx Senado Square | Palestras para inspirar Macau

      TEDx Senado Square | Palestras para inspirar Macau

      Valter Hugo Mãe dirige colecção de poesia que chega às livrarias portuguesas esta semana

      Valter Hugo Mãe dirige colecção de poesia que chega às livrarias portuguesas esta semana

      Música | Bonobo e John Talabot na terceira edição do Sónar Hong Kong

      Música | Bonobo e John Talabot na terceira edição do Sónar Hong Kong

      Centro Histórico de San Diego, nos EUA, cria museu para preservar memória de pescadores portugueses

      Centro Histórico de San Diego, nos EUA, cria museu para preservar memória de pescadores portugueses

    • Opinião

      Embriaguez assassina
      Macau Visto de Hong Kong

      Embriaguez assassina

      12 Fev 2019
      34
      A incompetência
      Opinião

      A incompetência

      10 Fev 2019
      29
      A semântica da bosta
      Confeitaria

      A semântica da bosta

      1 Fev 2019
      288
      Afinal está tudo na net
      Opinião

      A confiabilidade da inteligência artificial (II)

      31 Jan 2019
      1k
      Senhorio, mas pouco… e outras estórias
      Macau Visto de Hong Kong

      Senhorio, mas pouco… e outras estórias

      29 Jan 2019
      39
      Porco
      Opinião

      Porco

      28 Jan 2019
      166
      Os muros improváveis
      A outra face

      Os muros improváveis

      25 Jan 2019
      34
      Meretíssimos Juízes
      Opinião

      Meretíssimos Juízes

      25 Jan 2019
      40

    • Fotogalerias

      Especial 2018 | Fotogaleria

      Visita de Xi Jinping a Portugal

      Visita de Xi Jinping a Portugal

      65º Grande Prémio de Macau – Último dia

      65º Grande Prémio de Macau – Último dia

      65º Grande Prémio de Macau

      65º Grande Prémio de Macau

      Ponte HKZM – O primeiro dia em imagens

      Ponte HKZM – O primeiro dia em imagens

    • Pessoas
      • Todos
      • Ócios & Negócios
      • Perfil
      Natasha Fellini, professora de português

      Natasha Fellini, professora de português

      Goa Nights | Restaurante de tapas e bar de cocktails

      Goa Nights | Restaurante de tapas e bar de cocktails

      Kamyi Lee, Artista Digital | Da música às cores

      Kamyi Lee, Artista Digital | Da música às cores

      Kitroom Sports, loja de camisolas de futebol | Vestir a camisola

      Kitroom Sports, loja de camisolas de futebol | Vestir a camisola

      Elvis Mok, calígrafo e poeta | O artesão da escrita

      Elvis Mok, calígrafo e poeta | O artesão da escrita

      3 cm JuiceLab, loja de sumos | Laboratório da fruta

      3 cm JuiceLab, loja de sumos | Laboratório da fruta

      Healthy Habits Superfood Café | Refeições de alto rendimento

      Healthy Habits Superfood Café | Refeições de alto rendimento

      Joana Maryia, criadora de vídeos no projecto “Shoot and Chop”

      Joana Maryia, criadora de vídeos no projecto “Shoot and Chop”

      Maalé | Acessórios originais e personalizados feitos à mão

      Maalé | Acessórios originais e personalizados feitos à mão

      Trending Tags

      Sem Resultados
      Ver todos os resultados
      Hoje Macau
      Sem Resultados
      Ver todos os resultados
      HM Manchete

      Entrevista | Ana Paula Laborinho, presidente do Instituto Camões

      Sofia Margarida Mota
      31 Jul 2017
      em Manchete, Sociedade
      1 0
      1
      Entrevista | Ana Paula Laborinho, presidente do Instituto Camões
      147
      PARTILHAS
      12
      LEITURAS
      PartilharPartilhar

      NO MESMOCADERNO

      SJM realça “génio criativo” de Lagerfeld no Hotel Lisboa Palace

      Telecomunicações | Oferta de pacotes integrados dependente das operadoras após nova lei

      Aviação | Air Macau vai baixar taxas de combustível a partir de 1 de Março

      Regressou ao território na semana passada para integrar o 12º Congresso de Lusitanistas. A presidente do Instituto Camões vê a língua portuguesa como parte de um futuro internacional. No que respeita ao oriente, Macau tem um papel fundamental tanto na formação de professores como na divulgação literária

      Já esteve em Macau. Que mudanças vê no território, nomeadamente, do ponto de vista do desenvolvimento da língua portuguesa?
      Já cá estive tanto com a administração portuguesa como com a chinesa. Dei conta que faz agora 29 anos que cheguei a Macau. Cheguei no final dos anos 80, num momento muito efervescente. Estava-se em pleno período de transição, e é preciso ter em conta que o que existia aqui era uma administração portuguesa. Macau nunca foi considerado um território português, mas muita coisa estava a acontecer e mesmo do ponto de vista da língua. Até esses anos o que existia relativamente ao ensino do português era alguma coisa paralelo ao que existia em Portugal e tínhamos até uma situação que, diria, era surpreendente e ao mesmo tempo embaraçante: a língua chinesa não ser oficial. No final dessa década foi quando percebemos que, se queríamos manter aqui o português teria de ser ensinado como língua estrangeira, que tinha de existir uma metodologia específica de ensino para falantes de chinês e que era fundamental a oficialização da língua chinesa, não só pelo número de falantes mas porque isso dava um paralelismo de situação às línguas que só poderia ser vantajoso para o português no futuro. Recordo ainda uma conferência por volta de 1990, do professor Manuel Ferreira, um académico que veio a Macau numa altura em que muito pouca gente cá vinha. Trabalhava em literaturas africanas. Veio fazer uma conferência à Universidade de Macau (UM). Chamava-se “Que futuro para a língua portuguesa?”. Surpreendentemente, numa altura em que a UM não tinha estudos portugueses a conferência estava cheia. Foi um debate interessantíssimo em que também foi possível traçar como quadro de futuro uma instituição que já estava a ser constituída, o Instituto Português do Oriente (IPOR). Regressei em 1995 para esta instituição para desenhar o que seria a instituição no futuro. De 1996 a 2002 foi um período especialmente interessante por ser, efectivamente, o período de transição. Tivemos de experimentar a solução. Uma coisa era trabalhar com a administração portuguesa e outra era construir uma instituição que pudesse ter autonomia e existir no quadro da administração chinesa. Foi esse o grande desafio que penso que resultou. O IPOR mantém-se e continua a ter um trabalho importante. Foi um processo em que também foi preciso convencer as autoridades portuguesas.

      Houve relutância por parte de Portugal?
      Não quer dizer que tenha havido relutância. Debatíamo-nos com duas visões que, podemos dizer, antagónicas. Uma tendia a ser dominante e que era uma visão muito pessimista que dizia que, no dia em que Portugal se fosse embora, acabaria a língua portuguesa. Acho que houve uma negociação muito competente por parte de ambos os lados no sentido da salvaguarda do português e que estava já designada na Declaração Conjunta. Era necessário saber se assim aconteceria efectivamente. A verdade é que os primeiros anos não foram fáceis. Foram anos de ainda alguma turbulência, o que é normal. Estávamos a passar de um regime colonial mesmo que com características próprias, para um novo tempo e uma nova administração com uma população que tinha aumentado muito com pessoas vindas do Continente e que não tinham raízes em Macau. Tudo isto eram vicissitudes em que era necessário perceber qual seria resultado. Um outro factor importante: Macau também tinha mudado muito o seu perfil. As pessoas quando aqui chegavam vindas de Portugal diziam que aqui ninguém falava português e, como tal, a língua iria a acabar. Foi necessário convencer Portugal de que isso não iria acontecer e que tínhamos noção de que a parte chinesa também tinha interesse nisso.

      Qual era a receptividade por parte da administração chinesa?
      Havia consciência de que Macau não era uma cidade como as cidades chinesas e bastava atravessar as Portas do Cerco para notar isso. É essa diferença quase imaterial, que faz a especificidade de Macau. Por algum motivo é uma região administrativa especial. Esta diferença também se marca por este cruzamento com uma outra cultura que está muito presente mesmo de uma forma que, se pode dizer, etérea. Edmund Ho tinha a perfeita percepção desta particularidade. Claro que havia algumas forças contrárias, mas, muito rapidamente, o Governo Central percebeu que a língua portuguesa era uma ferramenta para o mundo. Não era apenas uma relação com Portugal, mas sim com África, com o Brasil e uma relação com Timor também. Temos este esforço extraordinário que a administração chinesa em Macau faz, o investimento na língua, na comunicação social, de querer verdadeiramente que exista cá uma formação de quadros bilingues percebendo que são muito relevantes para o território e para a China. Não posso deixar de recordar que, por volta de 2011, estive na China e que um vice-ministro me dizia que o objectivo da China era formar 5000 professores de português. E estão nesse caminho.

      O que é que significa o Congresso de Lusitanistas nesse sentido? É um reflexo desse investimento?
      Significa também essa aposta. O Congresso de Lusitanistas é esse ponto áureo de tudo aquilo que tem sido feito e da maneira como as autoridades de Macau se têm emprenhado verdadeiramente no projecto da língua portuguesa. Trazer aqui um congresso de Lusitanistas, trinta anos depois de uma chegada a Macau de um especialista em língua portuguesa é um acontecimento incomensurável, é muito importante.

      Numa entrevista que deu há uns anos, falava, por exemplo, da necessidade de mais traduções para uma maior divulgação do português. Como está este aspecto?
      Nos três anos em que não estive em Macau, mas que não deixei de estar ligada ao território, foi lançada uma colecção que se chamava “Biblioteca Básica de Autores Portugueses”. Eram traduções para chinês, feitas na China, em que editámos quase 40 obras. Foi muito importante trabalhar com os tradutores chineses e, em muitos casos, o que fiz foi tirar das gavetas traduções que eles tinham feito e que estavam enterradas porque não tinham tido condições de serem editadas. Havia coisas extraordinárias. Houve também algumas traduções feitas propositadamente para esta colecção. Um exemplo é “O Memorial do Convento” do José Saramago. Tive a possibilidade de levar o Saramago, antes do Nobel, a Pequim para fazer a apresentação desta obra e foi um sucesso extraordinário. A tradução que foi feita de “O Memorial do Convento” ganhou o principal prémio de tradução da China. Na altura traduziu-se desde o Camilo Pessanha ao Eugénio de Andrade. Depois foram também traduzidos o Eça de Queirós, o Júlio Dinis, etc. Já existiam antes algumas traduções mas eram dispersas e com esta ligação arranjou-se uma unidade. Foi preciso muita determinação para o conseguir e muito apoio, nomeadamente, dos tradutores. Hoje em dia, o Instituto Cultural de Macau tem estado a fazer uma ou outra tradução e isso é muito importante. Lançámos, em Lisboa, a tradução de Camões e de poetas chineses. Julgo que também é necessário traduzir autores chineses para português, até porque há um acolhimento muito grande. Infelizmente, a maior parte das traduções de autores chineses é feita via inglês ou francês mas há um grande interesse pela literatura clássica chinesa e já temos exemplos de traduções feitas pelo professor António Graça de Abreu. Também é necessário maior investimento na tradução de autores portugueses. Claro que a tradução para chinês é um projecto duplamente caro. Com a necessidade que existe de tradutores, o que se passa é que estes profissionais se fizerem traduções técnicas são muito mais bem pagos do que os tradutores literários e o trabalho de tradução literária é muito complexo. Acabamos por ter muito pouca gente a faze-lo. Espero que o Instituto Cultural possa também aí ter uma intervenção.

      Há pelo menos duas entidades em Macau com um trabalho relevante na edição e livros traduzidos e de obras que juntam as duas culturas, nomeadamente a Livros do Meio e a Associação Amigos do Livro e que contribuem para o papel de plataforma local.
      Só Macau é que pode ser essa plataforma até porque pode intermediar com a China. Julgo que o papel de Macau é essencial. Aquilo que é sempre uma dificuldade tem que ver com a distribuição dos livros de Macau em Portugal. E são livros muito apetecidos. Há muita gente interessada por aquilo que é feito em Macau, quer as traduções, quer a literatura, quer os ensaios. Felizmente já há gente que lê em chinês, mas falta, de facto, um meio para a distribuição dos livros de Macau em Portugal. As obras chegam com grande dificuldade a Portugal. Não há um ponto onde as pessoas saibam que se podem dirigir e comprá-las. Deveria existir uma forma de serem adquiridas digitalmente. Há muito trabalho a fazer nesse sentido e Macau tem de o fazer.

      A língua como expressão de uma identidade. Se falarmos de língua portuguesa, estamos a falar de múltiplas identidades.
      Essa é a parte mais interessante. Como dizia o professor Adriano Moreira, actualmente o português é também a língua dos portugueses e é cada vez mais uma língua de outros povos, e que tem os saberes e sabores desses outros povos. É uma língua de múltiplas identidades e é assim que deve continuar a ser construída. O português é uma língua de várias identidades e penso que isso está muito presente nas artes. É muito importante não esquecer este lado como um lado fundamental para que estas identidades permaneçam, tenham desenvolvimentos, transformações e continuidades. Outra dimensão, que é aquela com que trabalho mais, é a internacionalização da língua portuguesa. Aí, vemos que cada vez há um interesse maior do mundo pelo português. Tem que ver com a enorme mudança a que assistimos. A velha separação entre norte e o sul e em que norte pontificava sobre o sul está diluída. Prova disso é a própria agenda 20/30 das Nações Unidas que vem dizer claramente que deixa de haver os países ricos e pobres, os doadores e os beneficiários, e que, afinal, os indicadores de desenvolvimento dão para todos. Os países desenvolvidos também têm muitas bolsas de subdesenvolvimento e de pobreza e vemos que os países pobres também têm bolsas de riqueza. O mundo que se está a impor é o mundo do hemisfério sul onde temos um Brasil e temos uma África pujante, onde temos toda uma América Latina que está também a fazer um caminho muito forte e muito interessante na forma como entendem a educação e como se projectam na economia. Hoje em dia, parece-me que é óbvio, não há economias fortes sem educação e sem aposta na cultura, o que promove uma coisa que é um bem essencial: a criatividade. O mundo do sul está a impor-se e a verdade é que nesse mundo do sul a língua mais falada é o português e todos os indicadores nos dizem que no final do século, onde se vai falar mais português é mesmo em África. O continente africano vai ser pujante e vai ser também onde o português será umas das três línguas mais faladas, juntamente com o árabe e com o inglês. Tudo isto nos permite compreender porque é que a China aposta tanto no português. É uma visão muito estratégica. Em meu entender há duas línguas que vão crescer exponencialmente: o espanhol e o português. Temos a vantagem de que estas línguas também se entendem entre si e isso forma uma comunidade, para já de 700 milhões, que se entende e que até tem relações culturais de proximidade. Não é por acaso que temos como secretário-geral das Nações Unidas, um português. Portugal é também visto como um bom mediador e como um país que cumpre os seus tratados internacionais. Foi isso mesmo que a China disse ao país quando foi defender António Guterres: “confiamos em Portugal porque cumpriu tudo aquilo a que se comprometeu em, relação a Macau”.

      Tem defendido, apesar das contestações, que o acordo ortográfico integra esse processo de internacionalização.
      A CPLP tem um instituto que se ocupa da língua portuguesa com o qual colaboro e onde tenho de ouvir, infelizmente, que a questão do acordo ortográfico é uma questão de Portugal e que todos os outros países já a resolveram. Angola não resolveu, é verdade, a Guiné Equatorial também não resolveu mas é porque ainda nem iniciou um processo de integração do português no seu sistema, mas tirando isso todos os outros países já resolveram essa questão pelo que já é uma não-questão. Só continua a ser debatida por Portugal nos termos que ainda é mas que, penso, são cada vez menos justificáveis. Será ainda durante mais uma geração, mas, desde 2011, no sistema de ensino só existe o acordo ortográfico.

      Vem aí uma geração que não se vai lembrar da língua portuguesa antes do acordo?
      Sim.

      Está há quase oito anos à frente do Instituto Camões. Que balanço é que faz do trabalho desenvolvido ao longo deste tempo?
      Estive em várias configurações institucionais dentro do Instituto Camões e em todas elas encontrei “tsunamis”. A primeira, ainda como Instituto Camões, quando foi nos foi passada a rede de ensino básico e secundário no estrangeiro que representava cerca de três vezes a dimensão do instituto. Fizemos, pela primeira vez, a avaliação dos professores, a introdução da certificação da aprendizagem, programas de ensino e o programa de incentivo à leitura. Conseguimos ainda chegar aos países em que têm professores que não fazem parte da nossa rede. No conjunto apoiamos quase 660 professores. Não temos rede oficial, mas apoiamos também os Estado Unidos, o Canadá, a Venezuela e a Austrália. Por outro lado, temos tido um crescimento muito grande daquilo que é o português na vertente de língua estrangeira. Nós hoje estamos, em termos de língua, em 78 países e temos cerca de 90 mil alunos. Temos relações institucionais com 358 universidades e também aí fomos reforçando a qualidade do ensino, sobretudo na construção de uma rede coerente em que há uma grande aposta na formação de professores. Outra coisa que tem sido muito gratificante é o reconhecimento do português como acesso ao ensino superior. A nossa vitória mais recente, porque era quase impossível, foi nos Estado Unidos em que, finalmente, os exames de acesso às universidades já contemplam a língua portuguesa. Foi um salto qualitativo muito grande. Além do ensino superior temos também apostado muito na integração do português nos sistemas curriculares. Está-se a passar em África e o primeiro caso, e de grande sucesso, é a Namíbia, mas também estamos no Zimbabué e na Suazilândia. Na Europa estamos em países como a Roménia, a República Checa e a Bulgária que também estão a introduzir o português. Pela primeira vez, os últimos relatórios do British Council reconhecem o português como uma das grandes línguas internacionais. Em 2012 tive o segundo tsunami que foi a fusão com a Cooperação para o Desenvolvimento. Sendo uma área muito distinta, também foi possível trabalhar de forma interessante. A cooperação portuguesa tem na educação uma das suas áreas fundamentais de intervenção nos países parceiros. Aí, a minha coroa de glória, do ponto de vista da língua e pela primeira vez, está associada a um projecto na área da justiça em Timor Leste em que já existe uma componente de língua portuguesa. Não se trata de ensinar português mas de uma formação especifica. A nossa última aposta tem sido na modernização e no digital. O futuro passa pelo desenvolvimento de parcerias. Não é possível fazer crescer a língua portuguesa sem parcerias e esse é o repto que temos. Trabalhar com as universidades de outros países de língua portuguesa. Foram ainda aprovados planos de acção para a internacionalização da língua portuguesa.

      Temas: ana paula laborinhocamõeslíngua portuguesalusitanistas
      Sofia Margarida Mota

      Sofia Margarida Mota

      Outros Artigos

      China | Universidade de Cambridge repõe artigos censurados 
      Eventos

      Universidade Estadual da Califórnia terá dois cursos de português

      Hoje Macau
      15 Fev 2019
      24

      A professora, natural do Porto, estava a dar aulas na Universidade de Massachusetts, Darmouth, e trocou a Nova Inglaterra pela Califórnia devido à "possibilidade de criar os cursos" numa universidade...

      Ler Mais
      Saúde | Alexis Tam garante boa preparação da academia de medicina

      Alexis Tam sublinha “grande esforço” de promoção da língua portuguesa

      13 Fev 2019
      136
      Cooperação entre a China e ONU é “absolutamente essencial”, diz Guterres

      Guterres recebe hoje prémio da CPLP pela promoção da língua portuguesa

      5 Nov 2018
      14
      Joaquim Coelho Ramos, director do Instituto Português do Oriente: “Nunca fechamos portas”

      Joaquim Coelho Ramos, director do Instituto Português do Oriente: “Nunca fechamos portas”

      10 Out 2018
      28
      Ensino | IPM liga-se a Portugal para projectos de cooperação

      IPM | Alunos de português aumentam 66,7 por cento

      8 Out 2018
      12
      Trabalhos artísticos da ARTM expostos na Livraria Portuguesa

      Mercado de trabalho da língua portuguesa está a aumentar na Ásia, dizem professores

      2 Out 2018
      11
      Financial Times afirma que Hong Kong recusou renovar visto a editor

      Carlos Botão Alves, autor do primeiro dicionário de chinês-português: “Ninguém se lança numa coisa destas”

      27 Set 2018
      18

      1
      Deixe um comentário

      Conectar-se com
      I allow to create an account
      When you login first time using a Social Login button, we collect your account public profile information shared by Social Login provider, based on your privacy settings. We also get your email address to automatically create an account for you in our website. Once your account is created, you'll be logged-in to this account.
      DisagreeAgree
      avatar
      This comment form is under antispam protection
      1 Comment threads
      0 Thread replies
      0 Followers
       
      Most reacted comment
      Hottest comment thread
      1 Comment authors
      Recent comment authors
      Conectar-se com
      I allow to create an account
      When you login first time using a Social Login button, we collect your account public profile information shared by Social Login provider, based on your privacy settings. We also get your email address to automatically create an account for you in our website. Once your account is created, you'll be logged-in to this account.
      DisagreeAgree
      avatar
      This comment form is under antispam protection
        Subscribe  
      newest oldest most voted
      Notify of
      Visitante
      João Forte

      Já é uma não questão?! Errado minha cara, completamente errado! A maioria dos portugueses é contra este “acordo” ortográfico e é uma questão de tempo até o fazermos ser revogado! E sobre o sistema de ensino, fique a saber que felizmente há professores que ainda vão ensinando aos seus alunos em bom português. E já agora, a minha tese de doutoramento não foi escrita segundo o “acordo” ortográfico, mas sim em bom português. Haja coragem para desmascarar esta farsa que é o acordo ortográfico.

      Voto Positivo0Voto Negativo  Responder
      31 Jul 2017 19:29
      PUBLICIDADE
      • 9.1k Gostos
      • 523 Seguidores
      • 234 Subscritores

      EDIÇÃO DO DIA

      LEIA AQUI A ÚLTIMA EDIÇÃO IMPRESSA DO HM

      MAIS POPULARES HOJE

      • Da Meca turística ao gueto turístico

        Da Meca turística ao gueto turístico

        0 partilhas
        Partilhar 0 Tweet 0
      • Nova lei dos táxis aprovada com votos contra dos deputados pró-democratas

        0 partilhas
        Partilhar 0 Tweet 0
      • SJM realça “génio criativo” de Lagerfeld no Hotel Lisboa Palace

        0 partilhas
        Partilhar 0 Tweet 0
      • Função pública | Mak Soi Kun sugere criação do Prémio Caracol e Cavalo

        0 partilhas
        Partilhar 0 Tweet 0
      • Deixem-me vos levar pelas mãos até ao sítio das perguntas

        1035 partilhas
        Partilhar 1035 Tweet 0
      Dead Combo – “The Egyptian Magician”
      hTV

      Dead Combo – “The Egyptian Magician”

      Hoje Macau
      17 Jan 2019
      33
      Anterior Próximo

      CONTADOR

      • Tendências
      • Comentários
      • Últimas
      Portugal | João Louro e Tadashi Kawamata nas exposições para a ‘rentrée’ no MAAT

      A amizade que se perde

      30 Jan 2019
      Deixem-me vos levar pelas mãos até ao sítio das perguntas

      Deixem-me vos levar pelas mãos até ao sítio das perguntas

      1 Fev 2019
      As previsões para o Ano do Porco Terra

      As previsões para o Ano do Porco Terra

      10 Fev 2019
      Afinal está tudo na net

      A confiabilidade da inteligência artificial (II)

      31 Jan 2019
      Da Meca turística ao gueto turístico

      Da Meca turística ao gueto turístico

      15 Fev 2019
      A semântica da bosta

      A semântica da bosta

      Vice-ministra do Comércio promete abertura económica

      Comércio entre a China e os países de língua portuguesa subiu 25,27 por cento até Novembro

      Cinestesias I

      Cinestesias I

      Perfil | Rui Barbosa, engenheiro civil

      Perfil | Rui Barbosa, engenheiro civil

      Liga de Elite | Sporting de Macau derrotou Tim Iec por 2-0

      Liga de Elite | Sporting de Macau derrotou Tim Iec por 2-0

      PSD Macau | Vice-presidente profere declarações que geram controvérsia

      Viagem ao mundo clandestino dos “sites” em português associados às ‘fake news’

      20 Fev 2019
      Khashoggi: Portugal quer investigação que apure todas as responsabilidades

      Ex-companheira de Khashoggi pede à UE que defenda valores humanos nos países árabes

      20 Fev 2019
      Venezuela | Japão declarou ontem apoio ao Presidente interino Juan Guaidó

      Venezuela | Japão declarou ontem apoio ao Presidente interino Juan Guaidó

      20 Fev 2019
      O trabalho infindável dos inspectores alimentares e sanitários timorenses

      O trabalho infindável dos inspectores alimentares e sanitários timorenses

      20 Fev 2019
      Emirates Airline anuncia novo voo entre Porto e Dubai a partir de 2 de Julho

      Emirates Airline anuncia novo voo entre Porto e Dubai a partir de 2 de Julho

      20 Fev 2019
      Hoje Macau

      Jornal em Língua Portuguesa

      Este é o jornal Hoje Macau na internet. Somos as notícias, a análise, a opinião e muito mais, em língua portuguesa, na Região Administrativa Especial de Macau.

      SIGA-NOS!

      ÚLTIMAS ACTUALIZAÇÕES

      Viagem ao mundo clandestino dos “sites” em português associados às ‘fake news’

      há 12 horas
      15

      Ex-companheira de Khashoggi pede à UE que defenda valores humanos nos países árabes

      há 12 horas
      21

      Venezuela | Japão declarou ontem apoio ao Presidente interino Juan Guaidó

      há 12 horas
      20

      O trabalho infindável dos inspectores alimentares e sanitários timorenses

      há 13 horas
      14

      TEMAS

      ALAlexis Tamassembleia legislativaautomobilismocanídromocasinosCCACchinaChui Sai Oncinemacoreia do nortedeputadosdestaqueDonald TrumpeconomiaeleiçõesElla LeiescritoresEUAexposiçõesfilipinasfunção públicafutebolgovernogrande prémio de macauhistóriahong kongIACMinstituto culturaljapãojogoJosé Pereira CoutinholeisLionel LeonglivrosmacauportugalRaimundo do Rosáriosaúdetaiwanterrenostufão hatoturismotáxisXi Jinping

      CONTACTOS

      Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau
      Telefone: 28752401 Fax: 28752405
      Email: info@hojemacau.com.mo

      © 2018 Fábrica de Notícias, Lda.– Desenvolvimento web por criamos.pt.

      • Início
      • Ficha Técnica
      • Editorial
      • Em Papel
      • Publicidade
      • Login
      Sem Resultados
      Ver todos os resultados
      • Início
        • Ficha técnica
        • A edição em papel
        • O Jornal
        • Publicidade
        • hTV
      • Política
      • Sociedade
      • China
      • Desporto
      • Eventos
      • Opinião
      • Fotogalerias
      • Pessoas

      Entre na sua conta em baixo

      Esqueceu-se da Password? Registar

      Preencha o formulário em baixo para registar

      Tem de preencher todos os campos Log In

      Recuperar a sua password

      Por favor, insira o seu nome de utilizador ou email para restabelecer a password

      Log In
      wpDiscuz
      O nosso website utiliza cookies. Ao continuar a usar este site, está dando consentimento para que as cookies sejam usadas. Para mais informações visite a nossa Política de Privacidade e Cookies . Obrigado.